Home
News
Translation
Project
Forum
Help
Members
Log in
Register
. .
•Home
•Submit a new text to be translated
•Requested translations
•Completed translations
•
Favorite translations
•
•Translation of the web-site
•Search
▪Free language exchange
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Translation - Portuguese-Dutch - Você é o meu amor e o meu vÃcio predileto. Te...
Current status
Translation
This text is available in the following languages:
Category
Sentence - Love / Friendship
Title
Você é o meu amor e o meu vÃcio predileto. Te...
Text
Submitted by
cristina moreira
Source language: Portuguese
Você é o meu amor e o meu vÃcio predileto. Te adoro muito!
Remarks about the translation
Gostaria que o texto fosse traduzido para o holandês
Title
Jij bent mijn liefde ..
Translation
Dutch
Translated by
Larita
Target language: Dutch
Jij bent mijn liefde en mijn lieveling ondeugd.Ik hou écht van jou!
Remarks about the translation
Eu te adoro em português tem um significado diferente do que o holandes,onde pode-se utilizar ''ik hou van jou''tanto como ''te adoro'' quanto ''eu te amo''.!
Validated by
Chantal
- 27 December 2007 12:08