. .

•‎मुख्य पृष्ठ
•‎नयाँ हरफ अनुबादकोलागि दिनुहोस
•‎अनुरोध गरिएका अनुबादहरु
•‎सिद्धिएका अनुबादहरु
•‎

Favorite translations
•‎

•‎वेब-साइतको अनुबाद
•‎खोजि

▪Free language exchange

▪▪‎नेपाली

•‎Kiswahili

अनुबाद - फ्रान्सेली-रोमानियन - Chaque petite bougie

अहिलेको अवस्था ‎अनुबाद

यो हरफ निम्न भाषामा उपलब्ध छ:

अनुरोध गरिएका अनुबादहरु:

Category Song

This translation request is "Meaning only".

शीर्षक

Chaque petite bougie

हरफ

iv4etoद्वारा बुझाइएको

स्रोत भाषा: फ्रान्सेली turkishmissद्वारा अनुबाद गरिएको

Le tortionnaire ne m'effraiera pas
Ni la chute dÃ©finitive du corps
Ni les canons des fusils de la mort
Ni les ombres sur le mur
Ni la nuit quand sur la terre
La derniÃ¨re faible Ã©toile de douleur est lancÃ©e
Mais l'indiffÃ©rence aveugle
D'un monde insensible impitoyable

Et chaque petite bougie
Eclaire un coin de l'obscuritÃ©...

शीर्षक	Fiecare micÄƒ lumÃ¢nare
अनुबाद रोमानियन nicumarcद्वारा अनुबाद गरिएको	अनुबाद गर्नुपर्ने भाषा: रोमानियन TorÅ£ionarul nu mÄƒ va-nspÄƒimÃ¢nta Nici ruina definitivÄƒ a corpului Nici tunetele puÅŸtilor morÅ£ii Nici umbrele de pe zid Nici noapte cÃ¢nd pe pÄƒmÃ¢nt Este slobozitÄƒ ultima stea a durerii Ci indiferenÅ£a oarbÄƒ ÃŽntr-o lume insensibilÄƒ, nemiloasÄƒ Åži fiecare micÄƒ lumÃ¢nare LuminezÄƒ un colÅ£ al Ã®ntunericului...
अनुबादका लागि चाहिन सक्ने थप जानकारी	ruina ori cedarea, cÄƒderea corpului

Validated by iepurica - 2007年 नोभेम्बर 12日 14:56

पछिल्ला सन्देशहरु

	लेखक	सन्देश
		2007年 जुलाई 6日 12:05
	iepurica चिठ्ठीको सङ्ख्या: 2102	Am douÄƒ mici observaÅ£ii de fÄƒcut: "barrels" nu se referÄƒ la Å£evile puÅŸtilor? Nu cred cÄƒ se poate traduce prin tunete. Cea de a doua se referÄƒ la "candel" unde a-ÅŸi fi tradus prin candelÄƒ mai degrabÄƒ (ca sÄƒ nu folosesc lumÃ¢nare, care nu sunÄƒ prea poetic) ÅŸi nu prin stea. DumneavoastrÄƒ ce pÄƒrere aveÅ£i?
		2007年 जुलाई 7日 15:21
	nicumarc चिठ्ठीको सङ्ख्या: 86	Am tradus din franceza. Canon = tun; Etoile = stea Bugie = lumanare, candela Aveti dreptate, Fiind o poezie se mai admit anumite licente poetice, pentru o mai mare expresivitate,