Cucumis - Free online translation service
Home
News
Translation
Project
Forum
Help
Members
เข้าสู่ระบบ(Log in)
สมัครสมาชิก(Register)
. .
•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
▪▪‎Completed translations
•‎ Favorite translations
•‎
•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา


▪Free language exchange

Completed translations

ค้นหา
Source language
Target language

Results 5541 - 5560 of about 105991
<< ถัดไป•••• 178 ••• 258 •• 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 •• 298 ••• 378 •••• 778 ••••• 2778 ••••••ก่อนหน้า >>
75
Source language
This translation request is "Meaning only".
English I do believe her, though I know she lies.
When my love swears that she is made of truth,
I do believe her, though I know she lies.
(quote by William Shakespeare, Sonnet CXXXVIII)

Completed translations
Spanish Yo le creo
French Quand mon amour jure ...
Serbian Ja joj verujem, iako znam da laže.
Swedish Jag tror på henne, fast jag vet att hon ljuger.
Romanian O cred, deşi ştiu că minte.
Polish Wierzę jej, choć wiem, że kłamie.
German Ich glaube ihr
Portuguese Quando minha amada jura ...
Turkish Yalan söylediğini bildiğim halde ona inanıyorum.
Dutch Ik geloof haar
Icelandic Ég trúi henni, þó að ég veit að hún lýgur.
Lithuanian Aš tikrai tikiu ja, nors žinau, kad ji meluoja.
Catalan Jo la crec, malgrat que sé que menteix.
Persian language علیرغم این که می دانم دروغ می گوید حقیقتاً باور می کنم.
43
Source language
English We wish you a Merry Christmas and a ...
We wish you a Merry Christmas and a Happy New Year.
Corrected with caps <Lilian>

Completed translations
Catalan Bon Nadal i...
Lithuanian Linkime linksmų Kalėdų
119
Source language
English Your translation is being evaluated
Sorry, right now your translation is being evaluated and you can't modify it. Any change you may suggest must be posted in the message field.

Completed translations
French Votre traduction est en cours d'évaluation
Spanish Perdón, en este momento su traducción está siendo evaluada
Chinese simplified 您提交的译文正在审核中
Polish Twoje tumaczenie jest oceniane...
Romanian Traducerea dumneavoastră este în curs de evaluare
Turkish Çeviriniz değerlendirilmekte
Swedish Din översättning är under utvärdering
Italian La tua traduzione è in corso di valutazione
Serbian Vaš prevod upravo ocenjuju
Bulgarian Съжаляваме, в момента вашият превод се оценява
Portuguese brazilian Desculpe, neste momento a sua tradução está sendo avaliada
Greek Η μετάφραση σας βρίσκεται στη φάση της αξιολόγησης.
Korean 번역물이 평가되는 중입니다.
Dutch Uw vertaling wordt op dit moment beoordeeld
Danish Din oversættelse er ved at blive bedømt
Catalan La teva traducció està sent avaluada.
Hebrew תרגומכם מוערך כעת
Bosnian Izvinite, vaš prevod se upravo
Albanian Përkthimi juaj po vlerësohet
Faroese Tíverri
Icelandic Því miður
Arabic ترجمتك لازالت في مرحلة التقييم
Czech Váš překlad se hodnotí
Slovak Váš preklad sa overuje
Hungarian A fordításod jóváhagyásra vár
German cucumis de
Finnish Pahoittelemme
Lithuanian Jūsų vertimas yra atiduotas vertinti
Norwegian Din oversettelse blir evaluert
Portuguese A sua tradução está a ser avaliada
Slovenian Oprostite, vaš prevod se trenutno
Esperanto Via traduko estas taksata
Chinese 您提交的譯文正在審核中……
Russian Ваш перевод сейчас оценивается
Latvian Jūsu tulkojums tiek novērtēts
Latin Translatio tua existimanda est
Afrikaans U vertaling word op hierdie oomblik beoordeel
Malay Terjemahan anda sedang dinilai
Breton Oc'h ober war dro ho troidigezh emaomp
Mongolian Таны орчуулга хянагдаж байна.
Ukrainian Вибачте, Ваш переклад зараз оцінюється
Estonian Teie tõlget hinnatakse
Nepali तपाईं को अनुवादको मुल्याङ्कन हुदैछ।
ภาษาไทย เจ้าหน้าที่กำลังพิจารณาบทแปลของคุณ
ภาษาอูรดู آپ کا ترجمہ Ú¯ کیا جا رہا ہے
Indonesian terjemahan Anda sedang dievaluasi
Hindi आपका अनुवाद मूल्यांकित किया जा रहा है
ภาษาเวียดนาม Bản dịch của bạn Ä‘ang được đánh giá
Azerbaijani Tərcüməniz qiymətləndirilməkdə
Tagalog Your translation is being evaluated
Georgian თქვენი თარგმანი შეფასების პროცესშია
Frisian Dyn oersetting wurdt evalueare
Swahili Tafsiri ya cucumis
Macedonian вашето преведување се оценува
Ancient greek Ἡ σὴ μετάφρασις διακρίνεται
Croatian Vaš prijevod upravo procjenjuju
Persian language ترجمه‌ی شما در دست ارزیابی است
937
Source language
French Bon... Trop tard pour souhaiter la bonne année,...
Bon... Trop tard pour souhaiter la bonne année, je suis bien pris par mon travail actuel, mais je pense à vous tout de même, [b]chers amis et collègues de[/b] :1: ;)

[userid=91733] et [userid=21837] assurent toujours l'administration, et ils sont maintenant secondés par [userid=21383], [userid=76309] et [userid=140952], également de rudes travailleurs! ;) :)

Nous avons maintenant une rubrique [link=k_v_825_]FAQ[/link], qui était, paraît-il, très demandée, et aussi de nouveaux experts très jeunes et très compétents, la valeur n'attend pas le nombre des années! -%!

Autre nouveauté, mais pas des moindres, nous avons désormais une barre de recherche google interne au site, et c'est un grand avantage pour les usagers, membres assidus, experts et admins qui recherchent des textes déjà traduits sur :1: :)

Ce n'est un secret pour personne, je suis trés occupé par mon travail d'indépendant dans les jeux vidéos. Si vous souhaitez voir pourquoi je ne me connecte pas assez souvent, vous pouvez allez visiter les [url=http://www.bonuslevel.org/iphone/]jeux iPhone que je réalise[/url].

D'ailleurs je suis beaucoup plus réactif sur [url=http://twitter.com/jpsarda]twitter[/url] si vous voulez me joindre.
News for the site

Completed translations
English Too late for the happy new year...
Norwegian For sent for et godt nytt år...
Danish For sent for at ønske godt nytår...
Croatian Pre kasno je za zaželjeti vam sretnu novu godinu,
Persian language خوب... برای تبریک سال نو دیر شده
Romanian Ei bine...E cam târziu acum să vă urez un an bun...
Italian Beh, troppo tardi per augurare buon anno...
Spanish Es muy tarde para desear feliz año nuevo
Bulgarian Добре де..... Твърде късно е да честитя Новата година,...
Portuguese Bom... é demasiado tarde
Swedish Ok... för sent att önska gott nytt år
Dutch Te laat voor een gelukkig nieuw jaar...
Lithuanian KÄ… gi...
Polish Cóż… Za późno na życzenia noworoczne
Catalan Bé... És massa tard per a desitjar un bon any
Hungarian Boldog új évet kívánni már késő
Turkish Tamam…iyi yıl dileği için çok geç
Ukrainian Що ж... Надто пізно вітати з Новим Роком
Greek Είναι αργά για τα χρόνια πολλά...
German Nun gut... Es ist ein bisschen zu spät
Serbian Dobro, kasno je da vam poželim Novu godinu...
Esperanto Nu... Tro malfrue por bondeziri pri nova jaro...
Chinese simplified 迟来的新年快乐
Finnish Tuota... On liian myöhäistä toivottaa hyvää uutta vuotta...
Bosnian No... Pre kasno je za zaželjeti vam sretnu novu godinu,...
Latvian Labi… Apsveikt jūs Jaunajā Gadā jau par vēlu,…
Albanian Është shumë vonë për të uruar vitin e ri
ภาษาเวียดนาม Quá muá»™n cho lời chúc mừng năm má»›i....
Breton Ma ... Re ziwezhat eo da souetiñ ur bloavezh mat deoc'h
Hebrew מאוחר מדי ל"שנה טובה"...
Russian Что же.… Слишком поздно поздравлять с новым годом
ภาษาไทย อวยพรปีใหม่ช้าไปหน่อย...
28
Source language
This translation request is "Meaning only".
English Life is a journey, travel it well
Life is a journey, travel it well

Completed translations
ภาษาไทย ชีวิตคือการเดินทางและการค้นหา
11
Source language
This translation request is "Meaning only".
Spanish TE QUIERO MAMÁ
TE QUIERO MAMÁ
inglés americano, francés de framcia, arábe libanés

Admin's remark'

This request is no longer acceptable according to our new submission rules. (Double request)

Completed translations
English I LOVE YOU, MOM.
French Je t'aime, Maman.
Arabic أحبك يا أمي
Chinese simplified 我爱你，妈妈
German Ich liebe dich Mama
Latin Te amo, mater.
Italian Ti voglio bene, mamma.
Portuguese Amo-te mãe.
Greek Σ'ΑΓΑΠΑΩ ΜΑΜΑ
ภาษาไทย หนูรักคุณแม่ค่ะ
16
Source language
This translation request is "Meaning only".
Greek Αγάπη μου, σ'αγαπάω πολύ.
Αγάπη μου, σ'αγαπάω πολύ.

Completed translations
Turkish Sevgilim, seni çok seviyorum
Bosnian ljubavi mnogo te volim
Italian tesoro mio, ti amo tanto
English my darling, I love you so much
Swedish Min älskling, jag älskar dig så mycket.
Breton Ma c'harantez
ภาษาไทย ที่รัก ฉันรักคุณเหลือเกิน
Russian сильно люблю
68
Source language
This translation request is "Meaning only".
Polish Mam wrażenie, że artysta chce więcej powiedzieć,...
Mam wrażenie, że artysta chce więcej powiedzieć, niż może. Może kiedyś się to zmieni.

Completed translations
English N/A
45
10Source language10
English Forever trust in who you are and nothing else...
Forever trust in who you are and nothing else matters

Completed translations
Spanish Siempre confía en quién eres y lo demás no importa
Italian Sempre abbi fiducia in quello che sei e tutto il resto non importa
Latin Semper
Arabic ثق بنفسك دائما
Greek Να πιστεύεις για πάντα...
Turkish Kendine her zaman güven
Hebrew בטח
Japanese 自分が何者だろうと
Chinese simplified 永远相信你是谁，别的都无所谓了。
ภาษาไทย เชื่อในตัวเองไม่ว่าจะยังไงก็ตาม...
38
Source language
This translation request is "Meaning only".
Turkish hayatimin aski sen misin? Keske bilebilseydim
hayatimin aski sen misin? Keske bilebilseydim

Completed translations
Italian Sei l'amore della mia vita? Vorrei saperlo.
English Are you the love of my life? I'd like to know it.
Spanish ¿Eres el amor de mi vida?
Bosnian Jesi li ti ljubav mog života? Voleo bih to znati.
Ukrainian Чи ти є коханням мого життя? Я б хотів(хотіла) це знати.
Hindi क्या तुम ही मेरे जीवन के प्यार हो?
ภาษาไทย คุณคือคนที่หัวใจฉันปรารถนาหรือเปล่านะ? ฉันอยากรู้เหลือเกิน
12
10Source language10
English life is freedom
life is freedom

Completed translations
Portuguese brazilian vida é liberdade
Latin Vita libertas est
ภาษาไทย ชีวิตคือความอิสระ
Esperanto Vivo estas libereco!
24
10Source language10
English Denied, your dreams fade away
Denied, your dreams fade away
<edit> "dremas" with "dreams"</edit> (10/18/francky)

Completed translations
Hebrew כשאתה מתכחש אליהם, חלומותיך מתפוגגים.
Romanian Dacă ţi le refuzi, visele dispar.
ภาษาไทย เมื่อปฏิเสธไปแล้ว ฝันของเธอก็ลางหายไป
51
Source language
This translation request is "Meaning only".
English My immortal beloveds love; ever thine, ever mine,...
My immortal beloveds love; ever thine, ever mine, ever ours.
the text is for a tattoo.

Completed translations
French mon immortel amour adoré, toujours ...
Romanian Dragostea mea eternă, pentru totdeauna a ta, pentru totdeauna a mea..
ภาษาไทย ความรักไม่มีวันตาย ทั้งของเธอ ของฉัน...
25
Source language
English Every need got an ego to feed.
Every need got an ego to feed.

Completed translations
ภาษาไทย ทุกๆความปรารถนา ต้องหล่อเลี้ยงด้วยความทะนง
297
Source language
English Message for people who submit translations on the message field
It seems you are submitting translations incorrectly. In order to do it properly, you must click on the blue [b]Translate[/b] button above and write your translation on the page that will appear.

The blank field at the bottom of this page is intended for posting remarkable comments concerning the translation or the original text.

Best regards,
Please leave [b] and [/b] marks as is, but translate the text between them.

Thanks! :)

Completed translations
Spanish Mensaje para las personas que envian traducciones en el campo de mensajes
Portuguese brazilian Mensagem para pessoas que enviam traduções no campo de mensagens
French Message pour les personnes qui demandent des traductions dans le champ des messages
Serbian Poruka za korisnike koji postavljaju tekst u polje za poruke
Bulgarian съобщение за хората,които изпращат превод в полето за съобщения
Italian Messaggio per gli utenti che inviano traduzioni nel campo dei messaggi
Norwegian Beskjed til folk som legger til oversettelser på forumet
Russian Message for people who submit translations on the message field
Catalan Missatge per a les persones que envien traduccions al camp de missatges
Turkish Çeviri Yapanlara Mesaj
German Nachricht für Leute, die eine Übersetzung im Nachrichtenfeld vorlegen
Bosnian Poruka za one koji podnose prevedene tekstove u polje za poruke
Greek Φαίνεται πως υποβάλλετε ...
Polish Wiaomość dla ludzi, którzy oddają tłumaczenia do oceny w polu wiadomości
Swedish Meddelande för personer som översätter i meddelandefältet
Hungarian Üzenet azon személyek számára, akik fordításokat adnak közre az üzenet mezőben
Arabic تنبيه للإخوة الذين يكتبون الترجمات في حقل الرسالة
Chinese simplified 致在信息栏里填写译文的译者
Dutch Bericht voor personen die vertalingen indienen op het berichtenveld
Slovak Odkaz pre ľudí, ktorí odoslali preklad v odkazovom texte
Danish Besked til mennesker der sender oversættelser i beskedfeltet
Hebrew הודעה לאנשים ששולחים תרגומים בשדה ההודעה
Indonesian Pesan untuk orang yang memasukkan terjemahan pada kolom pesan
Icelandic Skilaboð til þeirra sem biðja um þýðingar í skilaboðasvæðinu
Finnish Ohje
Faroese Boð til fólk sum bera fram umsetingar á boðstalvuni
Romanian Mesaj pentru persoanele care înscriu traduceri în câmpul de mesaje
Croatian Poruka za osobe koje žele predati tekst za prijevod
Japanese メッセージ欄上で、翻訳を提出する皆さんにメッセージ
Lithuanian Neteisingai pateikiate vertimus.
Czech Zprava pro uzivatele, co zasilaji preklady z textoveho pole.
Estonian Juhis
Breton Kemadenn d'ar re zo o c'houlenn treuzskrivadurioù war lec'h an treuzskrivadurioù
Frisian Berjocht foar minsken dy oersettings foarlizzen op 'e berjocht fjild
Albanian Mesazh për personat që paraqesin përkthimet në fushën e mesazheve
Ukrainian Повідомлення для тих, хто пропонує переклади в полі для повідомлень
Afrikaans Boodskap vir mense wat vertalings in die boodskap veld wil indien
Irish Teachtaireacht do daoine a cuireann isteach aistriú ar an réimse teachtaireacht
Hindi उन लोगों के लिए सूचना जो अनुवाद संदेश क्षेत्र में करते हैं
Persian language پیام برای افرادی که در قسمت پیام، ترجمه تحویل می‌دهند
ภาษาไทย ข่าวสารสำหรับคนที่ส่งคำแปลในกล่องข้อความ
Macedonian Македонски
Esperanto Mesaĝo por tiuj, kiuj sendas tradukaĵojn en la mesaĝo-kampo
48
Source language
English I'll keep you locked in my heart...
I'll keep you locked in my heart, until we meet again, L.
L = addressee's female name.

Completed translations
Bulgarian Ще те пазя..
Arabic سوف أصون مكانك في قلبي، لحين أن نلتقي ثانية.
Latin Te inclusum in pectore meo tenebo
ภาษาไทย ฉันจะเก็บเธอไว้ในหัวใจตลอดไป...
22
Source language
English I need you and you need me
I need you and you need me
Me gustaria saber como se escribe esta frase en Tailandes, ya que tengo una amiga Tailandesa y me gustaria decirle esta frase. GRACIAS

Completed translations
ภาษาไทย ฉันต้องการคุณ และคุณก็ต้องการฉัน
27
Source language
This translation request is "Meaning only".
Spanish Yo tengo novia y la quiero mucho.
Yo tengo novia y la quiero mucho.

Completed translations
English I have a girlfriend and I love her so much.
ภาษาไทย ผมมีแฟนแล้ว และผมรักเธอมาก
12
Source language
This translation request is "Meaning only".
Bulgarian късмет в живота
късмет в живота
късмет, успех в живота, сполука

Completed translations
English good luck (in life)
Portuguese brazilian Boa sorte!
Hebrew בהצלחה
Arabic حظ سعيد(في الحياة)
Ukrainian Успіху в житті
Persian language موفق باشی!
ภาษาไทย ขอให้โชคดี (ในชีวิต)
28
Source language
Spanish Te quiero mucho y te echo de menos
Te quiero mucho y te echo de menos

Completed translations
English I love you very much and I miss you
ภาษาไทย ฉันรักคุณมากและฉันคิดถึงคุณ
<< ถัดไป•••• 178 ••• 258 •• 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 •• 298 ••• 378 •••• 778 ••••• 2778 ••••••ก่อนหน้า >>