Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Polish-English - Mam wraÅ¼enie, Å¼e artysta chce wiÄ™cej powiedzieÄ‡,...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Polish

English

กลุ่ม Thoughts - Arts / Creation / Imagination

This translation request is "Meaning only".

Title	Mam wraÅ¼enie, Å¼e artysta chce wiÄ™cej powiedzieÄ‡,...
Text Submitted by salimworld	Source language: Polish Mam wraÅ¼enie, Å¼e artysta chce wiÄ™cej powiedzieÄ‡, niÅ¼ moÅ¼e. MoÅ¼e kiedyÅ› siÄ™ to zmieni.

Title	N/A
Translation English Translated by eddiealaszewski	Target language: English I have the impression that the artist wishes to say more than he can. That may change one day.
Remarks about the translation	more than he can/more than he's allowed to say

Validated by lilian canale

- 2 June 2011 14:09

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		30 May 2011 16:58
	lilian canale จำนวนข้อความ: 14972	Hi Aneta, could you help me here? I don't think a poll will have votes CC: Aneta B.
		1 June 2011 00:33
	Aneta B. จำนวนข้อความ: 4487	Hi Lilly! I suggest: ...artist wishes to say more, rather than less. --> artist wishes to say more, than he can/ is able. (meaning: he would like to say more, but he can't, he doesn't manage to, he's not able) Hm. But the text is a bit ambiguous. It can be interpreted two ways. The other possible meaning is: he would like to say more, but he is not allowed, he's not permitted. Hm. I would ask the requester for the context.
		1 June 2011 01:51
	lilian canale จำนวนข้อความ: 14972	Salim?
		1 June 2011 08:39
	salimworld จำนวนข้อความ: 248	Dear Aneta, I'm not sure myself but I think your latter interpretation (being not permitted) would be more correct.