Home
News
Translation
Project
Forum
Help
Members
เข้าสู่ระบบ(Log in)
สมัครสมาชิก(Register)
. .
•Home
•Submit a new text to be translated
•Requested translations
•Completed translations
•
Favorite translations
•
•Translation of the web-site
•ค้นหา
▪Free language exchange
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Original text - Portuguese - dizem que o seu coração tem gosto de vel
Current status
Original text
This text is available in the following languages:
This translation request is "Meaning only".
Title
dizem que o seu coração tem gosto de vel
Text to be translated
Submitted by
patricio
Source language: Portuguese
dizem que o seu coração tem gosto de vel
15 December 2007 21:05
ตอบล่าสุด
ผู้ตั้ง
ตอบ
15 December 2007 21:33
lilian canale
จำนวนข้อความ: 14972
...gosto de
vel
Não seria
mel
ou talvez
fel
16 December 2007 03:16
guilon
จำนวนข้อความ: 1549
Oh, se calhar é fel, eu já conheci raparigas com o coração de fel. Nem me quero lembrar, pá!
16 December 2007 04:31
guilon
จำนวนข้อความ: 1549
E além disso, a tecla "v" está pertinho da tecla "f", ao passo que a tecla "m" fica mais longe.
16 December 2007 12:31
lilian canale
จำนวนข้อความ: 14972
Então...o que a gente faz? Pergunta o que é ou arrisca como eu fiz? (traduzi como
mel
e no comentário esclareci a segunda possibilidade).
Creio que quando o "requerente" ler o comentário vai escolher a certa.