Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Original text - French - au debut de notre ralations jai cru que c'Ã©tait...

Current status ‎Original text

This text is available in the following languages: French

French

Serbian

This translation request is "Meaning only".

Title	au debut de notre ralations jai cru que c'Ã©tait...
Text to be translated Submitted by Maliiika	Source language: French au debut de notre relations jai cru que c'Ã©tait du serieu, mais en continuant jai vue que tu te fouter bien de ma geulle peut etre que je me trompe mais en toucas jlais vu et je lai entendu je te le pardonnerais jamais meme si je t'aime toujours ce que tu m'as fait c impardonable !! juste pour que tu sache.. soi heureux!
Remarks about the translation	trahison Version correcte : " Au dÃ©but de notre relation, j'ai cru que c'Ã©tait du sÃ©rieux, mais en continuant j'ai vu que tu te foutais bien de ma gueule, peut-Ãªtre que je me trompe mais en tout cas je l'ai vu et je l'ai entendu; je ne te le pardonnerai jamais, mÃªme si je t'aime toujours, ce que tu m'as fait, c'est impardonnable!! Juste pour que tu le saches...sois heureux!"

Edited by Francky5591

- 28 January 2008 10:18

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		28 January 2008 10:15
	Francky5591 จำนวนข้อความ: 12396	J'ai mis ce petit texte en "seulement la signification" car il ne comporte pas moins de 16 fautes. j'ai aussi ajoutÃ© une version "correcte" du texte dans les commentaires, Ã l'attention des traducteurs.