Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Spanish-Turkish - distancia que nos separan

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Spanish

Turkish

กลุ่ม Free writing

Title	distancia que nos separan
Text Submitted by darklady222	Source language: Spanish apesar de la distancia y de las diferencias que hay entre tu y yo, quiero que sepas que te amo y que nunca te olvidare
Remarks about the translation	solo frase

Title	AramÄ±zda mesafe ve fark
Translation Turkish Translated by turkishmiss	Target language: Turkish AramÄ±zda mesafe ve fark olmasÄ±na raÄŸmen, seni sevdiÄŸimi ve seni asla unutmayacaÄŸÄ±mÄ± bilmeni istiyorum.

Validated by cucumis

- 22 April 2008 08:28

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		20 February 2008 12:48
	smy จำนวนข้อความ: 2481	this is not in a correct Turkish tr.miss, I suggest following editions : --------------- AramÄ±zda mesafe ve fark olmasÄ±na raÄŸmen, seni sevdiÄŸimi ve seni asla unutmayacaÄŸÄ±mÄ± bilmeni istiyorum. original before edits: ---------- Mesafe ve farka aramizda var olamasina raÄŸmen, seni sevdiÄŸimi ve asla seni unutmayacaÄŸimi bildiÄŸini istiyorum.
		20 February 2008 13:52
	turkishmiss จำนวนข้อความ: 2132	Thank you Smy