Translation - English-Turkish - may the want of friends never blight your day...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

กลุ่ม Poetry - Love / Friendship

This translation request is "Meaning only".

Title	may the want of friends never blight your day...
Text Submitted by edacaki	Source language: English may the want of friends never blight your day while theirlove humbles, never ceasing to astonish. Then may you know the joy and love of children for then will your joys icrease with age

Title	sevgileri ÅŸaÅŸÄ±rtmaya asla son vermeden
Translation Turkish Translated by p0mmes_frites	Target language: Turkish sevgileri ÅŸaÅŸÄ±rtmaya asla son vermeden basitleÅŸirken dost ihtiyacÄ± gÃ¼nÃ¼nÃ¼ asla soldurmasÄ±n Sonra Ã§ocuklarÄ±n sevincini ve sevgisini Ã¶ÄŸrenesin ki o zaman sevinÃ§lerin yaÅŸlandÄ±kÃ§a artacak

Validated by canaydemir - 4 April 2008 19:20

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		23 February 2008 22:03
	smy จำนวนข้อความ: 2481	burada "may" soru deÄŸil dilek anlamÄ±nda pommes_frites
		24 February 2008 16:38
	p0mmes_frites จำนวนข้อความ: 91	Burada istek anlamÄ± var bence."bozmayabilir mi"- "Bir gÃ¼n gelsin ki bozmasÄ±n" gibi bir anlam vermek istedim. Ama aÃ§Ä±k olmamÄ±ÅŸ olabilir. NasÄ±l demeliyim sence?
		24 February 2008 16:41
	smy จำนวนข้อความ: 2481	dilek anlamÄ±nda Ã§evirmelisin bence, mesela ilk satÄ±rÄ±n "dost ihtiyacÄ± gÃ¼nÃ¼nÃ¼ asla soldurmasÄ±n" olmasÄ± gerekiyor
		24 February 2008 16:45
	p0mmes_frites จำนวนข้อความ: 91	hmm anladÄ±m. ben iyi Ã§eviremediÄŸimi hissetmiÅŸtim zaten
		24 February 2008 16:58
	p0mmes_frites จำนวนข้อความ: 91	ÅŸimdi nasÄ±l, nerdeyse tamamen deÄŸiÅŸtirdim.
		24 February 2008 17:07
	smy จำนวนข้อความ: 2481	bence ÅŸÃ¶yle olmasÄ± gerek: "sevgileri ÅŸaÅŸÄ±rtmaya asla son vermeden basitleÅŸtirirken dost ihtiyacÄ± gÃ¼nÃ¼nÃ¼ asla soldurmasÄ±n Sonra Ã§ocuklarÄ±n sevincini ve sevgisini Ã¶ÄŸrenesin ki o zaman sevinÃ§lerin yaÅŸlandÄ±kÃ§a artacak" ama daha iyisi de olabilir, Ã¼zerinde Ã§alÄ±ÅŸmak gerekiyor
		26 February 2008 21:44
	kfeto จำนวนข้อความ: 953	basitleÅŸtirmek=humble?
		27 February 2008 19:33
	FIGEN KIRCI จำนวนข้อความ: 2543	Dost ihtiyacÄ± asla umutlarÄ±nÄ± kÄ±ramasÄ±n, sevgilerinin mÃ¼tevaziliÄŸi ÅŸaÅŸÄ±rtmaya son vermedikÃ§e. Zira Ã§ocuklarÄ±n neÅŸe ve sevgisini bilmek, yaÅŸlandÄ±kÃ§a sevinÃ§lerini arttÄ±racaktÄ±r.
		27 February 2008 21:45
	p0mmes_frites จำนวนข้อความ: 91	"mÃ¼tavaziliÄŸi" dersek anlamca uymaz. Burada dostlarÄ±n sevgisinin azaldÄ±ÄŸÄ±ndan ve basitleÅŸmesinden bahsediliyor. MÃ¼tevazi ise pozitif yÃ¶nde bir anlam katar. Bence tabii CC: FIGEN KIRCI
		28 February 2008 12:40
	senemtas_mt จำนวนข้อความ: 40	ilk satÄ±r ÅŸÃ¶yle olabilir mi? "(dostlarÄ±n)sevgileri (seni)ÅŸaÅŸÄ±rtmayÄ± asla bitirmeden, basitleÅŸirken"
		29 February 2008 19:42
	tamerkircan จำนวนข้อความ: 1	ilk cÃ¼mlede kelime eksikliÄŸi, dolayÄ±sÄ±yla anlam bozukluÄŸu var. "sevgileri ...basitleÅŸtirirken" ama neyi basitleÅŸtirirken? humble kelimesini sÄ±radan anlamÄ±nda kullanamak daha doÄŸru olur bence
		5 March 2008 23:49
	kafetzou จำนวนข้อความ: 7963	Neler deÄŸiÅŸtidiÄŸinizi bilmeme raÄŸmen ÅŸimdiki halinde Ã§ok gÃ¼zel bir Ã§eviri.
		19 March 2008 18:44
	handyy จำนวนข้อความ: 2118	bence harika bir Ã§eviri olmuÅŸ bu,, valla kÄ±skandÄ±m
		19 March 2008 19:00
	kafetzou จำนวนข้อความ: 7963	smy, where are you?