Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - German-Turkish - Hallo Schatz! Ich liebe dich sehr. Ich bin so...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

German

Turkish

กลุ่ม Letter / Email - Love / Friendship

Title	Hallo Schatz! Ich liebe dich sehr. Ich bin so...
Text Submitted by Nicola2911	Source language: German Hallo Schatz! Ich liebe dich sehr. Ich bin so froh, das ich dich habe. Ich mÃ¶chte jede sekunde mit dir verbringen. Wenn ich bei dir bin, dann vergesse ich alles um mich herum. Du bist das Beste,was mir passiert ist. Ich mÃ¶chte dich ich niemals verlieren. Ich bin echt sehr glÃ¼cklich mit dir.

Title	Hazinem Merhaba !Seni Ã§ok seviyorum.
Translation Turkish Translated by merdogan	Target language: Turkish Hazinem Merhaba ! Seni Ã§ok seviyorum.Sana sahip olduÄŸum iÃ§in Ã§ok mutluyum.Her saniyemi seninle geÃ§irmek istiyorum.Seninle birlikte olduÄŸum zaman etrafÄ±mda olanlarÄ± unutuyorum.Benim baÅŸÄ±ma gelen en iyi ÅŸeysin.Seni asla kaybetmek istemiyorum. Seninle gerÃ§ekten Ã§ok mutluyum.
Remarks about the translation	"Sana sahip olduÄŸum iÃ§in" yerine "Birlikte olduÄŸumuz iÃ§in" daha etik olur herhalde

Validated by serba - 19 April 2008 14:42