Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Esperanto-English - mi pensas ke Ä‰i tiu libro povas malfermi lukon de...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Esperanto

English

Title	mi pensas ke Ä‰i tiu libro povas malfermi lukon de...
Text Submitted by alireza	Source language: Esperanto mi pensas ke Ä‰i tiu libro povas malfermi lukon de novaj sciaÄµoj al Åatantoj de Ä‰i tiu sankta lando kaj Ä‰irkaÅkurigus la junaj esploristoj por koniÄi kun praavaj restaÄµoj.

Title	I think this book can open a window
Translation English Translated by goncin	Target language: English I think this book can open a window of new knowledge for those who appreciate this holy land and would convene the young researchers to become acquainted with ancestral remainders.

Validated by dramati - 4 April 2008 16:23

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		28 March 2008 08:35
	dramati จำนวนข้อความ: 972	don't you mean portal not porthole?
		28 March 2008 11:00
	goncin จำนวนข้อความ: 3706	David, The Esperanto word "luko" means exactly "porthole". I think its sense is "a little door" (a not-so-big hole as a portal would be ).
		4 April 2008 12:36
	dramati จำนวนข้อความ: 972	Sorry. Porthole is only on ships. Please change it.
		4 April 2008 12:40
	goncin จำนวนข้อความ: 3706	Changed for window. Portal is still too much large... CC: dramati