Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Esperanto-Inglés - mi pensas ke Ä‰i tiu libro povas malfermi lukon de...

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Esperanto

Inglés

Título	mi pensas ke Ä‰i tiu libro povas malfermi lukon de...
Texto Propuesto por alireza	Idioma de origen: Esperanto mi pensas ke Ä‰i tiu libro povas malfermi lukon de novaj sciaÄµoj al Åatantoj de Ä‰i tiu sankta lando kaj Ä‰irkaÅkurigus la junaj esploristoj por koniÄi kun praavaj restaÄµoj.

Título	I think this book can open a window
Traducción Inglés Traducido por goncin	Idioma de destino: Inglés I think this book can open a window of new knowledge for those who appreciate this holy land and would convene the young researchers to become acquainted with ancestral remainders.

Última validación o corrección por dramati - 4 Abril 2008 16:23

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		28 Marzo 2008 08:35
	dramati Cantidad de envíos: 972	don't you mean portal not porthole?
		28 Marzo 2008 11:00
	goncin Cantidad de envíos: 3706	David, The Esperanto word "luko" means exactly "porthole". I think its sense is "a little door" (a not-so-big hole as a portal would be ).
		4 Abril 2008 12:36
	dramati Cantidad de envíos: 972	Sorry. Porthole is only on ships. Please change it.
		4 Abril 2008 12:40
	goncin Cantidad de envíos: 3706	Changed for window. Portal is still too much large... CC: dramati