Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - エスペラント-英語 - mi pensas ke Ä‰i tiu libro povas malfermi lukon de...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

エスペラント

タイトル	mi pensas ke Ä‰i tiu libro povas malfermi lukon de...
テキスト alireza様が投稿しました	原稿の言語: エスペラント mi pensas ke Ä‰i tiu libro povas malfermi lukon de novaj sciaÄµoj al Åatantoj de Ä‰i tiu sankta lando kaj Ä‰irkaÅkurigus la junaj esploristoj por koniÄi kun praavaj restaÄµoj.

タイトル	I think this book can open a window
翻訳英語 goncin様が翻訳しました	翻訳の言語: 英語 I think this book can open a window of new knowledge for those who appreciate this holy land and would convene the young researchers to become acquainted with ancestral remainders.

最終承認・編集者 dramati - 2008年 4月 4日 16:23

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 3月 28日 08:35
	dramati 投稿数: 972	don't you mean portal not porthole?
		2008年 3月 28日 11:00
	goncin 投稿数: 3706	David, The Esperanto word "luko" means exactly "porthole". I think its sense is "a little door" (a not-so-big hole as a portal would be ).
		2008年 4月 4日 12:36
	dramati 投稿数: 972	Sorry. Porthole is only on ships. Please change it.
		2008年 4月 4日 12:40
	goncin 投稿数: 3706	Changed for window. Portal is still too much large... CC: dramati