Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Есперанто-Англійська - mi pensas ke Ä‰i tiu libro povas malfermi lukon de...

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Есперанто

Англійська

Заголовок	mi pensas ke Ä‰i tiu libro povas malfermi lukon de...
Текст Публікацію зроблено alireza	Мова оригіналу: Есперанто mi pensas ke Ä‰i tiu libro povas malfermi lukon de novaj sciaÄµoj al Åatantoj de Ä‰i tiu sankta lando kaj Ä‰irkaÅkurigus la junaj esploristoj por koniÄi kun praavaj restaÄµoj.

Заголовок	I think this book can open a window
Переклад Англійська Переклад зроблено goncin	Мова, якою перекладати: Англійська I think this book can open a window of new knowledge for those who appreciate this holy land and would convene the young researchers to become acquainted with ancestral remainders.

Затверджено dramati - 4 Квітня 2008 16:23

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		28 Березня 2008 08:35
	dramati Кількість повідомлень: 972	don't you mean portal not porthole?
		28 Березня 2008 11:00
	goncin Кількість повідомлень: 3706	David, The Esperanto word "luko" means exactly "porthole". I think its sense is "a little door" (a not-so-big hole as a portal would be ).
		4 Квітня 2008 12:36
	dramati Кількість повідомлень: 972	Sorry. Porthole is only on ships. Please change it.
		4 Квітня 2008 12:40
	goncin Кількість повідомлень: 3706	Changed for window. Portal is still too much large... CC: dramati