Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas

Identifikohu

Regjistrohu

. .

•‎Shtepia
•‎Publiko një tekst për t'u përkthyer
•‎Përkthime të kërkuara
•‎Përkthime të mbaruara
•‎

Përkthime të preferuara
•‎

•‎Perkthimi i adreses se internetit
•‎Kërko

Global Voices n� Shqip

▪Shkembime falas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית

•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Përkthime - Esperanto-Anglisht - mi pensas ke Ä‰i tiu libro povas malfermi lukon de...

Statusi aktual ‎Përkthime

Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë:

Esperanto

Anglisht

Titull	mi pensas ke Ä‰i tiu libro povas malfermi lukon de...
Tekst Prezantuar nga alireza	gjuha e tekstit origjinal: Esperanto mi pensas ke Ä‰i tiu libro povas malfermi lukon de novaj sciaÄµoj al Åatantoj de Ä‰i tiu sankta lando kaj Ä‰irkaÅkurigus la junaj esploristoj por koniÄi kun praavaj restaÄµoj.

Titull	I think this book can open a window
Përkthime Anglisht Perkthyer nga goncin	Përkthe në: Anglisht I think this book can open a window of new knowledge for those who appreciate this holy land and would convene the young researchers to become acquainted with ancestral remainders.

U vleresua ose u publikua se fundi nga dramati - 4 Prill 2008 16:23

Mesazhi i fundit

	Autori	Mesazh
		28 Mars 2008 08:35
	dramati Numri i postimeve: 972	don't you mean portal not porthole?
		28 Mars 2008 11:00
	goncin Numri i postimeve: 3706	David, The Esperanto word "luko" means exactly "porthole". I think its sense is "a little door" (a not-so-big hole as a portal would be ).
		4 Prill 2008 12:36
	dramati Numri i postimeve: 972	Sorry. Porthole is only on ships. Please change it.
		4 Prill 2008 12:40
	goncin Numri i postimeve: 3706	Changed for window. Portal is still too much large... CC: dramati