Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Есперанто-Английски - mi pensas ke Ä‰i tiu libro povas malfermi lukon de...

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Есперанто

Английски

Заглавие	mi pensas ke Ä‰i tiu libro povas malfermi lukon de...
Текст Предоставено от alireza	Език, от който се превежда: Есперанто mi pensas ke Ä‰i tiu libro povas malfermi lukon de novaj sciaÄµoj al Åatantoj de Ä‰i tiu sankta lando kaj Ä‰irkaÅkurigus la junaj esploristoj por koniÄi kun praavaj restaÄµoj.

Заглавие	I think this book can open a window
Превод Английски Преведено от goncin	Желан език: Английски I think this book can open a window of new knowledge for those who appreciate this holy land and would convene the young researchers to become acquainted with ancestral remainders.

За последен път се одобри от dramati - 4 Април 2008 16:23

Последно мнение

	Автор	Мнение
		28 Март 2008 08:35
	dramati Общо мнения: 972	don't you mean portal not porthole?
		28 Март 2008 11:00
	goncin Общо мнения: 3706	David, The Esperanto word "luko" means exactly "porthole". I think its sense is "a little door" (a not-so-big hole as a portal would be ).
		4 Април 2008 12:36
	dramati Общо мнения: 972	Sorry. Porthole is only on ships. Please change it.
		4 Април 2008 12:40
	goncin Общо мнения: 3706	Changed for window. Portal is still too much large... CC: dramati