Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Turkish-English - 1 paragraf bÃ¼yÃ¼k umutlar

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turkish

English

กลุ่ม Literature - Culture

Title	1 paragraf bÃ¼yÃ¼k umutlar
Text Submitted by fenerliii	Source language: Turkish Pip, konaktaki iÅŸi son bulunca Joeâ€™nin Ã§Ä±raklÄ±ÄŸÄ±nÄ± yapmaya baÅŸlar; ama kÃ¼Ã§Ã¼klÃ¼ÄŸÃ¼nden beri ideali olan demirciliÄŸi artÄ±k eskisi kadar istemiyordur. Bayan Havisham ve Estella onun hayatÄ±nda bazÄ± ÅŸeyleri deÄŸiÅŸtirmiÅŸtir. Pip, Estellaâ€™nÄ±n kÃ¼Ã§Ã¼mseyeceÄŸi bir demirci olmak istemiyordur.
Remarks about the translation	slm bu kÄ±sa metni Ã§evirirmisiniz. dili fazla aÄŸÄ±r olmazsa sade olursa iyi olur. ingiliz ingilizcesiyle Ã§eviri istiyorum .ÅŸimdiden emeklerineze teÅŸekkÃ¼r ediyorum .saygÄ±lar

Title	great expectations
Translation English Translated by handyy	Target language: English When his job at the mansion finishes, Pip starts to work as an apprentice to Joe, but he doesn't like blacksmithing, which has been his ideal job since his childhood, as much as he did before. Miss Havisham and Estella have changed something in his life. Pip doesn't want to be a blacksmith whom Estella will disdain.

Validated by kafetzou - 18 July 2008 03:24

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		17 July 2008 07:24
	kafetzou จำนวนข้อความ: 7963	forging --> blacksmithing Miss Havisham and Estella has changed ... --> Miss Havisham and Estella have changed ...
		17 July 2008 12:39
	handyy จำนวนข้อความ: 2118	Ok, thank you Kafetzou