Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - トルコ語-英語 - 1 paragraf bÃ¼yÃ¼k umutlar

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

トルコ語

カテゴリ文献 - 文化

タイトル	1 paragraf bÃ¼yÃ¼k umutlar
テキスト fenerliii様が投稿しました	原稿の言語: トルコ語 Pip, konaktaki iÅŸi son bulunca Joeâ€™nin Ã§Ä±raklÄ±ÄŸÄ±nÄ± yapmaya baÅŸlar; ama kÃ¼Ã§Ã¼klÃ¼ÄŸÃ¼nden beri ideali olan demirciliÄŸi artÄ±k eskisi kadar istemiyordur. Bayan Havisham ve Estella onun hayatÄ±nda bazÄ± ÅŸeyleri deÄŸiÅŸtirmiÅŸtir. Pip, Estellaâ€™nÄ±n kÃ¼Ã§Ã¼mseyeceÄŸi bir demirci olmak istemiyordur.
翻訳についてのコメント	slm bu kÄ±sa metni Ã§evirirmisiniz. dili fazla aÄŸÄ±r olmazsa sade olursa iyi olur. ingiliz ingilizcesiyle Ã§eviri istiyorum .ÅŸimdiden emeklerineze teÅŸekkÃ¼r ediyorum .saygÄ±lar

タイトル	great expectations
翻訳英語 handyy様が翻訳しました	翻訳の言語: 英語 When his job at the mansion finishes, Pip starts to work as an apprentice to Joe, but he doesn't like blacksmithing, which has been his ideal job since his childhood, as much as he did before. Miss Havisham and Estella have changed something in his life. Pip doesn't want to be a blacksmith whom Estella will disdain.

最終承認・編集者 kafetzou - 2008年 7月 18日 03:24

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 7月 17日 07:24
	kafetzou 投稿数: 7963	forging --> blacksmithing Miss Havisham and Estella has changed ... --> Miss Havisham and Estella have changed ...
		2008年 7月 17日 12:39
	handyy 投稿数: 2118	Ok, thank you Kafetzou