Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - French-Dutch - La vie est un jeu celui qui joue bien gagne toujours.

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turkish

French

English

Dutch

This translation request is "Meaning only".

Title	La vie est un jeu celui qui joue bien gagne toujours.
Text Submitted by trietel	Source language: French Translated by turkishmiss La vie est un jeu celui qui joue bien gagne toujours.
Remarks about the translation	"Kumar" peut aussi Ãªtre "jeu de hasard" mais mÃªme en jouant bien au jeu de hasard on ne gagne pas toujours, j'ai donc prÃ©fÃ©rÃ© utiliser seulement "jeu"

Title	Het leven is een spel..
Translation Dutch Translated by tristangun	Target language: Dutch Het leven is een spel, wie goed speelt wint altijd.
Remarks about the translation	"kumar" peut aussi Ãªtre "jeu de hasard" mais mÃªme en jouant bien au jeu de hasard on ne gagne pas toujours, j'ai donc prÃ©fÃ©rÃ© utiliser seulement "jeu" Het woord "kumar" kan ook een kansspel zijn, maar zelfs als je goed speelt tijdens een kansspel wint men meestal nog niets. Dus, verkies ik om "een spel" te gebruiken. (uitleg van Turkishmiss)

Validated by Lein - 12 June 2008 18:18