Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Dutch-Serbian - Hallo mijn liefde. Je bent de persoon die ik het meest...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Italian

Albanian

Romanian

Dutch

English

Serbian

Croatian

กลุ่ม Thoughts - Love / Friendship

Title	Hallo mijn liefde. Je bent de persoon die ik het meest...
Text Submitted by tineke40	Source language: Dutch Translated by nechama Hallo mijn liefde. Jij bent de persoon die ik het meest aan mijn zijde verlang. Je bent zo speciaal en belangrijk voor mij. Wees een tedere jongen en dan wil ik geen ander dan jou alleen! Ik denk altijd aan jou en ik mis je heel veel
Remarks about the translation	*ragazzo is used here as a slang word for boyfreind , jongen/man is not slang, in the context it's maybe better to use "hartendiefje"(soft),"kerel" or "vent" or simply "man". Or do not translate it. You can olso omit this term; "Wees teder met mij...".

Title	Cao moja ljubavi. Ti si osoba koju najvise..
Translation Serbian Translated by Sofija_86	Target language: Serbian Ä†ao ljubavi moja. Ti si osoba koju najviÅ¡e Å¾elim kraj sebe. Toliko si mi poseban i znaÄajan. Ti si neÅ¾an momak i ne Å¾elim nikog drugog! Stalno mislim na tebe i mnogo mi nedostajeÅ¡.
Remarks about the translation	vanuit het nederlands

Validated by Roller-Coaster - 30 June 2008 18:27

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		29 June 2008 22:44
	Cinderella จำนวนข้อความ: 773	Sofija, ova treÄ‡a reÄenica ti nije dobra. Ne bih da odbijem prevod, viÅ¡e bih volela da je ispraviÅ¡.
		29 June 2008 22:52
	Roller-Coaster จำนวนข้อความ: 930	Bogme treÄ‡a i Äetvrta (prema engleskoj i italijanskoj verziji) "TOLIKO si mi vaÅ¾an..." "Ti si neÅ¾an momak i ne Å¾elim nikog drugog"
		29 June 2008 23:17
	Sofija_86 จำนวนข้อความ: 99	Hvala cinderella popravicu. Roller-Coaster prevela sam sa holandskog nisam Engleski ni procitala. Ali sam je sad procitala popravicu i to. Hvala