Cucumis - Δωρεάν online υπηρεσία μετάφρασης

Αρχική Σελίδα

Μετάφραση

Πρότζεκτ

Φόρουμ

Βοήθεια

Σύνδεση

Εγγραφή

. .

•‎Αρχική Σελίδα
•‎Υποβάλλετε ένα νέο κείμενο για μετάφραση
•‎Ζητούμενες μεταφράσεις
•‎Ολοκληρωμένες μεταφράσεις
•‎

Αγαπημένες μεταφράσεις
•‎

•‎Μετάφραση ιστοσελίδας
•‎Αναζήτηση

▪Free language exchange

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska

▪▪‎Ελληνικά

Μετάφραση - Ολλανδικά-Σερβικά - Hallo mijn liefde. Je bent de persoon die ik het meest...

Παρούσα κατάσταση ‎Μετάφραση

Αυτό το κείμενο είναι διαθέσιμο στις ακόλουθες γλώσσες:

Ιταλικά

Αλβανικά

Ρουμανικά

Ολλανδικά

Αγγλικά

Σερβικά

Κροάτικα

Κατηγορία Σκέψεις - Αγάπη/Φιλία

τίτλος	Hallo mijn liefde. Je bent de persoon die ik het meest...
Κείμενο Υποβλήθηκε από tineke40	Γλώσσα πηγής: Ολλανδικά Μεταφράστηκε από nechama Hallo mijn liefde. Jij bent de persoon die ik het meest aan mijn zijde verlang. Je bent zo speciaal en belangrijk voor mij. Wees een tedere jongen en dan wil ik geen ander dan jou alleen! Ik denk altijd aan jou en ik mis je heel veel
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση	*ragazzo is used here as a slang word for boyfreind , jongen/man is not slang, in the context it's maybe better to use "hartendiefje"(soft),"kerel" or "vent" or simply "man". Or do not translate it. You can olso omit this term; "Wees teder met mij...".

τίτλος	Cao moja ljubavi. Ti si osoba koju najvise..
Μετάφραση Σερβικά Μεταφράστηκε από Sofija_86	Γλώσσα προορισμού: Σερβικά Ä†ao ljubavi moja. Ti si osoba koju najviÅ¡e Å¾elim kraj sebe. Toliko si mi poseban i znaÄajan. Ti si neÅ¾an momak i ne Å¾elim nikog drugog! Stalno mislim na tebe i mnogo mi nedostajeÅ¡.
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση	vanuit het nederlands

Τελευταία επικύρωση ή επεξεργασία από Roller-Coaster - 30 Ιούνιος 2008 18:27

Τελευταία μηνύματα

	Συγγραφέας	Μήνυμα
		29 Ιούνιος 2008 22:44
	Cinderella Αριθμός μηνυμάτων: 773	Sofija, ova treÄ‡a reÄenica ti nije dobra. Ne bih da odbijem prevod, viÅ¡e bih volela da je ispraviÅ¡.
		29 Ιούνιος 2008 22:52
	Roller-Coaster Αριθμός μηνυμάτων: 930	Bogme treÄ‡a i Äetvrta (prema engleskoj i italijanskoj verziji) "TOLIKO si mi vaÅ¾an..." "Ti si neÅ¾an momak i ne Å¾elim nikog drugog"
		29 Ιούνιος 2008 23:17
	Sofija_86 Αριθμός μηνυμάτων: 99	Hvala cinderella popravicu. Roller-Coaster prevela sam sa holandskog nisam Engleski ni procitala. Ali sam je sad procitala popravicu i to. Hvala