Cucumis - Free online translation service
Home
News
Translation
Project
Forum
Help
Members
เข้าสู่ระบบ(Log in)
สมัครสมาชิก(Register)
. .
•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎ Favorite translations
•‎
•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา


▪Free language exchange

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Translation - English-Japanese - I am driving and not following

Current status ‎Translation
This text is available in the following languages: EnglishHebrewArabicJapaneseภาษาไทย

กลุ่ม Sentence - Daily life

Title
I am driving and not following
Text
Submitted by JIA DIAN
Source language: English

I am driving and not following because nobody knows where it goes
Remarks about the translation
(female speaking)

Title
わたしは運転してるのよ
Translation
Japanese

Translated by punia
Target language: Japanese

わたしは運転してるのよ、後をつけているんじゃないわ、だってそれがどこに行くのか誰も知らないんだから。
Remarks about the translation
I don't know what "it" means, so it isn't clear, into which Japanese word I may translate it, "sore" or "kore" or "are".
Validated by IanMegill2 - 6 October 2008 03:05





ตอบล่าสุด

ผู้ตั้ง
ตอบ

18 August 2008 22:21

moonavieira
จำนวนข้อความ: 2

私は運転をしないことが次のため、誰も知らない場所