 | |
|
Translation - Danish-English - Jeg Nyder de franske alpers atmosfære på den...Current status Translation
This text is available in the following languages:  
| Jeg Nyder de franske alpers atmosfære på den... | | Source language: Danish
Jeg
Nyder de franske alpers atmosfære på den årlige skiferie
Har opdaget den utrolige verden der findes på bunden af vores have
Blæst gør ingen ting, da det giver muligheden for at windsurfe
Har udfordret den afghanske ørken
Klatring er ikke lige så nemt som spiderman får det til at se ud til
Jeg er en person der elsker at søge nye eventyr og udfordringer=) | Remarks about the translation | |
|
| I enjoy the atmosphere of the French Alps on the yearly ski holiday. | TranslationEnglish
Translated by  pias | Target language: English
I enjoy the atmosphere of the French Alps on the yearly ski holiday
I have experienced the incredible world that is at the bottom of the ocean
Wind doesn't matter; it gives the possibility to go windsurfing
I have challenged the Afghan dessert
Climbing is not as easy as Spiderman makes it look
I'm a person that loves to search for new adventures and challenges =) |
|
ตอบล่าสุด | | | | |
6 September 2008 10:27 | | | Hi Pia, this looks really good, I just don't understand that "link" in the second line.
As usual...could you explain the line in different words? | | |
6 September 2008 10:52 | | 
piasจำนวนข้อความ: 8114 | Hi Lilian,
I think it could be "connected through our oceans", right? | | |
6 September 2008 11:16 | | | "connected" or "linked" is the same, Pia, what I'm asking is the line explained differently in order to find the exact wording for it. | | |
6 September 2008 11:34 | |
piasจำนวนข้อความ: 8114 | Sorry, sorry Lilian ...now I see that I made a misstake, this is not about "connections or links", this is about the world in the oceans, down at the bottom!
The meaning is: I have experienced (discovered) the incredible world that is on the sea bed (at the bottom).
| | |
6 September 2008 11:36 | |
piasจำนวนข้อความ: 8114 | Maybe: "I have experienced the incredible world that is on the bottom of our oceans" | | |
6 September 2008 11:43 | | | Oh! Now, that makes sense. Perhaps "at" the bottom of the ocean is more widely used. | | |
6 September 2008 11:44 | |
piasจำนวนข้อความ: 8114 | Good 
I'll edit. | | |
6 September 2008 14:10 | | | "på bunden af vores have" is not exactly "at the bottom of the ocean" | | |
6 September 2008 14:20 | |
piasจำนวนข้อความ: 8114 | Hej Bamsa,
jag vet att min förståelse av danska INTE är 100 .. kan du (snälla) förklara vad som är fel. CC: Bamsa | | |
6 September 2008 16:49 | | | bunden af vores have
bottom of our ocean | | |
6 September 2008 17:48 | |
piasจำนวนข้อความ: 8114 | Tack Ernst
Lilian,
even if it's more common to write as it is now, can't one write as I first wrote and Bamsa also suggest?
It's closer to the original that way. CC: Bamsa | | |
6 September 2008 21:26 | | | in, on at...either would be right. | | |
6 September 2008 21:37 | |
piasจำนวนข้อความ: 8114 | Ok, thanks |
|
| |
|
Favorite translations
- 8 September 2008 01:44
