Vertimas - Danų-Anglų - Jeg Nyder de franske alpers atmosfÃ¦re pÃ¥ den...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Pavadinimas	Jeg Nyder de franske alpers atmosfÃ¦re pÃ¥ den...
Tekstas Pateikta Salada	Originalo kalba: Danų Jeg Nyder de franske alpers atmosfÃ¦re pÃ¥ den Ã¥rlige skiferie Har opdaget den utrolige verden der findes pÃ¥ bunden af vores have BlÃ¦st gÃ¸r ingen ting, da det giver muligheden for at windsurfe Har udfordret den afghanske Ã¸rken Klatring er ikke lige sÃ¥ nemt som spiderman fÃ¥r det til at se ud til Jeg er en person der elsker at sÃ¸ge nye eventyr og udfordringer=)
Pastabos apie vertimą	ingles americano

Pavadinimas

I enjoy the atmosphere of the French Alps on the yearly ski holiday.

Vertimas

Anglų

Išvertė

pias

Kalba, į kurią verčiama: Anglų

I enjoy the atmosphere of the French Alps on the yearly ski holiday
I have experienced the incredible world that is at the bottom of the ocean
Wind doesn't matter; it gives the possibility to go windsurfing
I have challenged the Afghan dessert
Climbing is not as easy as Spiderman makes it look

I'm a person that loves to search for new adventures and challenges =)

Validated by lilian canale

- 8 rugsėjis 2008 01:44

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		6 rugsėjis 2008 10:27
	lilian canale Žinučių kiekis: 14972	Hi Pia, this looks really good, I just don't understand that "link" in the second line. As usual...could you explain the line in different words?
		6 rugsėjis 2008 10:52
	pias Žinučių kiekis: 8114	Hi Lilian, I think it could be "connected through our oceans", right?
		6 rugsėjis 2008 11:16
	lilian canale Žinučių kiekis: 14972	"connected" or "linked" is the same, Pia, what I'm asking is the line explained differently in order to find the exact wording for it.
		6 rugsėjis 2008 11:34
	pias Žinučių kiekis: 8114	Sorry, sorry Lilian ...now I see that I made a misstake, this is not about "connections or links", this is about the world in the oceans, down at the bottom! The meaning is: I have experienced (discovered) the incredible world that is on the sea bed (at the bottom).
		6 rugsėjis 2008 11:36
	pias Žinučių kiekis: 8114	Maybe: "I have experienced the incredible world that is on the bottom of our oceans"
		6 rugsėjis 2008 11:43
	lilian canale Žinučių kiekis: 14972	Oh! Now, that makes sense. Perhaps "at" the bottom of the ocean is more widely used.
		6 rugsėjis 2008 11:44
	pias Žinučių kiekis: 8114	Good I'll edit.
		6 rugsėjis 2008 14:10
	Bamsa Žinučių kiekis: 1524	"pÃ¥ bunden af vores have" is not exactly "at the bottom of the ocean"
		6 rugsėjis 2008 14:20
	pias Žinučių kiekis: 8114	Hej Bamsa, jag vet att min fÃ¶rstÃ¥else av danska INTE Ã¤r 100 .. kan du (snÃ¤lla) fÃ¶rklara vad som Ã¤r fel. CC: Bamsa
		6 rugsėjis 2008 16:49
	Bamsa Žinučių kiekis: 1524	bunden af vores have bottom of our ocean
		6 rugsėjis 2008 17:48
	pias Žinučių kiekis: 8114	Tack Ernst Lilian, even if it's more common to write as it is now, can't one write as I first wrote and Bamsa also suggest? It's closer to the original that way. CC: Bamsa
		6 rugsėjis 2008 21:26
	lilian canale Žinučių kiekis: 14972	in, on at...either would be right.
		6 rugsėjis 2008 21:37
	pias Žinučių kiekis: 8114	Ok, thanks