Translation - Portuguese-Turkish - Adoro-te muito

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Title	Adoro-te muito
Text Submitted by cokdandik	Source language: Portuguese Adoro-te muito
Remarks about the translation	UtilizaÅ£i acest link dacÄƒ nu aveÅ£i tastaturÄƒ cu caractere romÃ¢neÅŸti". http://romanian.typeit.org/ Please, if you haven't got the right keyboard, use the link (above) to type your text in correct Romanian (using the diacritics when required). Any translation done without using these diacritics will be refused. Thanks. <Admin's remark> This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

Title	Sana hayranÄ±m.
Translation Turkish Translated by cokdandik	Target language: Turkish Sana hayranÄ±m.
Remarks about the translation	Adoro-te muito = sana Ã§ok hayranÄ±m.'dÄ±r, fakat 'sana hayranÄ±m' tÃ¼rkÃ§ede daha akÄ±cÄ± bir ifadedir.

Validated by FIGEN KIRCI - 28 October 2008 10:51

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		7 October 2008 13:43
	dilbeste จำนวนข้อความ: 267	sana sonsuz saygim var ..
		7 October 2008 22:12
	merdogan จำนวนข้อความ: 3769	Bence dilbeste haklÄ±.
		8 October 2008 00:50
	FIGEN KIRCI จำนวนข้อความ: 2543	dillerarasÄ± farklÄ± tercÃ¼me yapÄ±lmÄ±ÅŸ galiba. cokdandik, hangi dilden Ã§evirdin?
		8 October 2008 21:37
	Claudi จำนวนข้อความ: 23	verehren = tapmak seni cok tapiyorum ist daher richtig!!!!
		9 October 2008 14:06
	Cumhur จำนวนข้อความ: 19	adoro adorar fiilinin Ã§ekimli hali tapma anlamÄ±nda dÃ¼zeltirsen daha doru olacaktÄ±r
		12 October 2008 14:00
	plasebo จำนวนข้อความ: 3	"seni taparcasÄ±na Ã§ok seviyorum." daha mantÄ±klÄ±.Ã¶bÃ¼r tÃ¼rlÃ¼ muitoyu nereye koyacan.niye kendin sor kendin cevapla olmuÅŸ.
		22 October 2008 02:29
	BudaBen จำนวนข้อความ: 177	Birisine sana tapiyorum dedigimiz zaman, o kisi acaba az mi., orta mi., yoksa cok mu deger veriyor diye dusunuyor mu? Dusunmuyor, degil mi..? Dusunmez tabi, cunku icinde COK var. Asiri fazla hem de Ama illa ki "cok" yazilsin diyorsaniz, ozaman: <Sana cok deger veriyorum.>
		22 October 2008 23:26
	barok จำนวนข้อความ: 105	"Seni Ã§ok seviyorum" must be "Amo-te muito" or "quero-te muito" but "adoro-te muito" should be "sana Ã§ok hayranÄ±m"
		25 October 2008 20:39
	merdogan จำนวนข้อความ: 3769	Sevgili Figen, Seviyorum,tapÄ±yorum,deÄŸer veriyorum derken 3-4 hafta geÃ§ti.Siz hangisini istiyorsanÄ±z teklif edin,biz kabul edelim.Hemen,hemen hepsi ayni anlama geliyor.Ã‡evirilerde anlam arandÄ±ÄŸÄ±na gÃ¶re fazla dÃ¼ÅŸÃ¼nmeye gerek yok. Aksi halde bir taraf derdini anlatana kadar hayatÄ± bitecek.
		25 October 2008 20:58
	BudaBen จำนวนข้อความ: 177	Evet Merdogancigim, cok cok haklisin. Son soz: adore f. 1. tapÄ±nmak, tapmak, Ã§Ä±lgÄ±nca sevmek. demektir.. Figen karar versin, kabul edelim. Bu arada nerdeki, kendisini ozledik cok
		27 October 2008 10:10
	FIGEN KIRCI จำนวนข้อความ: 2543	dÃ¶ndÃ¼m,buradayÄ±m yine. merdogan, doÄŸru ifadeyi ararken sizleri bezdirdim galiba... ama bekletmeye deÄŸdi- doÄŸru fikir barok'dan geldi. teÅŸekkÃ¼rler,barok! ...Ã§ok beklettim, Ã§Ã¼nkÃ¼, tek taraflÄ± bir Ã§eviri deÄŸil ve diÄŸer dillerde farklÄ± tercÃ¼meler yapÄ±lmÄ±ÅŸ. tÃ¼rkÃ§eye Ã§eviri hatalÄ±/eksik Ã§eviri olsun isemedim. CC: merdogan barok
		27 October 2008 10:13
	FIGEN KIRCI จำนวนข้อความ: 2543	cokdandik, 'sana Ã§ok hayranÄ±m' ÅŸeklinde dÃ¼zenlermisin,rica etsem
		28 October 2008 10:46
	FIGEN KIRCI จำนวนข้อความ: 2543	iÅŸ baÅŸa dÃ¼ÅŸtÃ¼ yine...