Cucumis - Free online translation service
. .



Translation - Norwegian-French - Ã… elske

Current statusTranslation
This text is available in the following languages: NorwegianFrench

กลุ่ม Poetry - Love / Friendship

Title
Ã… elske
Text
Submitted by lenest
Source language: Norwegian

Å finne en å elske er like lett som å elske en du hater, like lett som å finne seg selv når ingen andre finner deg, like lett som å fortsatt tro når alt håp er sluknet, like lett som å finne en nål i en høystakk, like lett som å tilgi en venn som har såret deg.

Å finne en å elske er en mulig umulighet. når du har funnet en å elske blir det mulig å elske en du hater, det blir mulig å finne seg selv, det blir mulig å tro for håpet lyser, nålen blir funnet og du kan tilgi en venn.
Remarks about the translation
jeg vill ha denne teksten oversatt til fransk fra frankrike.

Title
Aimer
Translation
French

Translated by gamine
Target language: French


Trouver quelqu'un à aimer est aussi facile que d'aimer quelqu'un que tu déteste, aussi facile que de se trouver soi-même quand personne d'autre ne te trouve, aussi facile de continuer à croire quand tout espoir est éteint, aussi facile que de trouver une aiguille dans une botte de foin, aussi facile que de pardonner à un ami qui t'a blessé.

Trouver quelqu'un à aimer est une impossible probabilité. Si tu trouvais quelqu'un à aimer, il serait possible d'aimer quelqu'un que tu détestes, de te trouver toi-même, possible de croire puisque l'espoir brille, l'aiguille serait trouvée et tu pourrais pardonner à un ami.
Remarks about the translation
Si feminin "une amie" au lieu de "un ami"
Validated by Francky5591 - 13 October 2008 14:43





ตอบล่าสุด

ผู้ตั้ง
ตอบ

13 October 2008 14:42

Francky5591
จำนวนข้อความ: 12396
Ce qui est drôle, c'est que l'expression "trouver une aiguille dans une botte (ou une meule) de foin" est similaire en norvégien et en français

13 October 2008 14:45

gamine
จำนวนข้อความ: 4611
Bonjour Francky. Merci d'avoir apporté ta petite touche a ma traduction.

CC: Francky5591