Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Italian-Portuguese brazilian - ricordati che ti voglio tanto bene

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Italian

Portuguese brazilian

กลุ่ม Chat - Love / Friendship

This translation request is "Meaning only".

Title	ricordati che ti voglio tanto bene
Text Submitted by Leilinha	Source language: Italian ciao Principessa come stai? in questi giorni non sono riuscito a collegarmi su msn scusami tanto!!! ricordati che ti voglio tanto bene e che ti penso sempre!!!

Title	OlÃ¡ Princesa, como vai?
Translation Portuguese brazilian Translated by lilian canale	Target language: Portuguese brazilian OlÃ¡ Princesa, como vai? NÃ£o tenho conseguido me conectar no msn nesses dias, mil perdÃµes!!! Lembre-se que gosto muito de vocÃª e sempre me lembro de vocÃª!!!

Validated by casper tavernello - 24 October 2008 03:06

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		15 October 2008 16:38
	Guzel_R จำนวนข้อความ: 225	From my point of view "ti penso sempre" has meaning "I always think about you" and should be translated in Portuguese as " sempre penso em ti(vocÃª)"