Cucumis - Free online translation service
. .



Translation - German-Spanish - Zeilen zum Valentinstag

Current statusTranslation
This text is available in the following languages: GermanSpanish

กลุ่ม Daily life - Love / Friendship

Title
Zeilen zum Valentinstag
Text
Submitted by Lila F.
Source language: German

Hallo mein schatz! ich wollte dir sagen, dass ich dich ganz dolle lieb habe! Küsschen, deine Nina
Remarks about the translation
Bitte bitte ganz schnell! ich muss meinem schatz das heute noch schicken! is ja valentinstag ;)

Title
Líneas para el día de San Valentín
Translation
Spanish

Translated by Lila F.
Target language: Spanish

¡Hola tesoro mío! Te quería decir ¡que te quiero mucho! Un besito, tuya, Nina
Remarks about the translation
¡Por favor, por favor, deprisa! Todavía tengo que enviárselo hoy a mi tesoro! Ya es San Valentín ;)
Validated by Lila F. - 14 February 2006 14:56