Translation - Dutch-Polish - hmmm dit ziet er zeker super uit ...Current status Translation
กลุ่ม Web-site / Blog / Forum - Arts / Creation / Imagination  This translation request is "Meaning only". | hmmm dit ziet er zeker super uit ... | | Source language: Dutch
hmmm dit ziet er zeker super uit ......... ben benieuwt naar meer .................. | Remarks about the translation | http://www.choppernewsnetwork.com/index.php?module=news&articleID=1345&buttonID=12#comments |
|
| hmmm świetnie wygląda....czekam na więcej... | TranslationPolish
Translated by  anekic | Target language: Polish
hmmm świetnie wygląda....czekam na więcej...
| Remarks about the translation | hmmm Å›wietnie wyglÄ…da....jestem bardzo zainteresowany zainteresowany...druga alternatywa to brzmi Å›wietnie zamiast wyglÄ…da swietnie. W SÅOWIE benieuwt JEST BÅÄ„D BO NA KOŃCU POWINNO BYĆ d A NIE t
|
|
Validated by Edyta223 - 3 December 2008 17:13
ตอบล่าสุด | | | | |
28 November 2008 23:52 | | | myślę że zwrot "i'm curious for more" mażna lepiej przetłumaczyć np na: "czekam na więcej" czyli całe zdanie: " hmmm to brzmi świetnie... czekam na więcej". | | |
29 November 2008 20:08 | | | Why is "zainteresowamy" used twice? | | |
1 December 2008 10:27 | | | też myślę, że "czekam na więcej lepiej" brzmi i bardziej pasuje do angielskiej wersji, co myślisz Anekic, zmieniamy? CC: калина Weronika | | |
1 December 2008 11:15 | | | Like You wish...  | | |
2 December 2008 08:52 | | | Super! To popraw to Anekic a ja szybciutko oceniÄ™  | | |
2 December 2008 10:35 | | | Oj to będzie problem bo nie wiem gdzie kliknąc w celu poprawienia może jakaś podpowiedz ... albo masz ochotę mi pomóc? Lein zazwyczaj robi to za mnie | | |
3 December 2008 17:11 | | | Klikasz w edytuj. Ale zrobiÄ™ to za ciebie leniuszku! | | |
4 December 2008 09:00 | | | Uprzejmie dziękuję |
|
| 
Favorite translations
