Cucumis - Free online translation service
. .



Original text - French - Mon amour je t'écris aujourd'hui ...

Current statusOriginal text
This text is available in the following languages: FrenchTurkish

กลุ่ม Love / Friendship

Title
Mon amour je t'écris aujourd'hui ...
Text to be translated
Submitted by steftemel
Source language: French

Mon amour
je t'écris aujourd'hui pour te souhaiter une bonne fête de la Saint Valentin et pour te dire combien je t'aime. Cela fait maintenant 9 mois
que nous sommes ensemble et ce n'est que du bonheur.
J'espère que l' avenir va nous réserver beaucoup de chance et qu'un jour nous allons pouvoir vivre notre amour librement avec nos enfants et nos familles.

je t'aime
Remarks about the translation
une petite aide pour la st valentin.....merci
Edited by Francky5591 - 13 February 2009 16:54





ตอบล่าสุด

ผู้ตั้ง
ตอบ

12 February 2009 19:16

gamine
จำนวนข้อความ: 4611
Diacs missing. Native.

12 February 2009 19:50

pias
จำนวนข้อความ: 8114
Thanks Lene

steftemel,
[5] PONCTUATIONS, ACCENTS ET ÉCRITURE D’ORIGINE SONT EXIGÉS
. Si vous êtes un locuteur natif de la langue source du texte, vous devrez soumettre votre texte dans l’écriture d’origine de la langue, avec toute la ponctuation et les accents exigés par cette langue. Sinon votre demande pourra être supprimée par les administrateurs.

15 February 2009 22:36

turkishmiss
จำนวนข้อความ: 2132
Hi Figen,
Here goes a bridge to help for valuation :

My love
I write you today to wish you a happy valentine’s day and to tell you how much I love you. It’s now 9 months we are together and it’s only happiness.
I hope future will carry us a lot of chance and that one day we will be able to live our love freely with our children and our families.
I love you



CC: FIGEN KIRCI