Translation - German-Turkish - Hallo ihr Lieben. Ich hoffe euch geht es gut?...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

กลุ่ม Letter / Email

Title	Hallo ihr Lieben. Ich hoffe euch geht es gut?...
Text Submitted by Chanti03	Source language: German Hallo ihr Lieben. Ich hoffe euch geht es gut? Ich schicke euch dieses Paket, da bei uns in Deutschland jetzt bald Ostern gefeiert wird. Und dann schenkt man sich etwas. Ich hoffe euch gefÃ¤llt alles, was im Karton ist. Ich werde euch im Juli besuchen kommen. Freue mich schon euch kennen zu lernen. Hoffe doch, dass ihr das auch wollt. Bis bald und viele liebe GrÃ¼ÃŸe.
Remarks about the translation	Diesen Brief schicke ich zusammen mit einem Paket an eine Familie in die TÃ¼rkei.

Title

Merhabalar

Translation

Turkish

Translated by

suxloup

Target language: Turkish

Merhabalar! Iyi olduÄŸunuzu umuyorum. Bu paketi size gÃ¶nderiyorum,Ã§Ã¼nkÃ¼, yakÄ±nda bizde Ostern kutlanacak. Ve sonra da, birÅŸeyler hediye edilir. Paketin iÃ§eriÄŸinden, hepinizin hoÅŸlanacaÄŸÄ±nÄ± umuyorum. Temmuz'da, sizi ziyarete geleceÄŸim. Sizleri, ÅŸimdiden tanÄ±mÄ±ÅŸ olmaktan mutluyum. Sizin de, bunu istediÄŸinizi umuyorum. YakÄ±nda gÃ¶rÃ¼ÅŸmek Ã¼zere, Ã§ok selamlar!

Validated by FIGEN KIRCI - 18 March 2009 14:52

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		17 March 2009 21:19
	merdogan จำนวนข้อความ: 3769	merhababalar...> merhabalar ktlanacak..> kutlanacak biÅŸeyler ....> birÅŸeyler kartondaki...> Paketteki gelicem..>geleceÄŸim ÅŸimdide seviniyorumsizleri tanÄ±maya...> Sizleri ÅŸimdiden tanÄ±mÄ±ÅŸ olmaktan mutluyum
		17 March 2009 21:34
	minuet จำนวนข้อความ: 298	merdogan'Ä±n Ã¶nerilerine ilave olarak: Paketin iÃ§indekinden / Paket iÃ§eriÄŸinden hoÅŸlanacaÄŸÄ±nÄ±zÄ± umuyorum.
		18 March 2009 10:40
	FIGEN KIRCI จำนวนข้อความ: 2543	tesekkurler, arkadaslar! gramer hatalarini duzeltmeden oylamaya sunmakla, biraz aceleci davranmisim. kusuruma bakmayiniz! suxloup, 'Sizin de, bunu istediÄŸinizi umuyorum.' cumlesi, bu anlamda mi kullanilmis, emin olamadim? bir onceki cumleyle baglantili oldugunu anladim, ama yine de icime sinmedi. sadece o kisim icin baska ceviri onerin var mi? mesela, 'sizin de ayni fikirde oldugunuzu umuyorum' demek, daha anlamli olur...ama, almanca metne gore uygunlugunu da bozmak istemiyorum.
		18 March 2009 11:07
	minuet จำนวนข้อความ: 298	Rica ederiz Bu arada yazmayÄ± unuttuÄŸum bir ÅŸey daha var. Ostern, paskalya demek. 'Ostern' ÅŸeklinde bÄ±rakmaya gerek yok sanÄ±rÄ±m.
		18 March 2009 11:37
	FIGEN KIRCI จำนวนข้อความ: 2543	tesekkurler, sevgili minuet! bu arada, vaktin varsa, senden de yardim alabilirmiyim: 'Sizin de, bunu istediÄŸinizi umuyorum.' cumlesi dogru mu?
		18 March 2009 12:29
	merdogan จำนวนข้อความ: 3769	Bence doÄŸru Ã§Ã¼nkÃ¼ onlarÄ±nda kendisini tanÄ±mak istediklerini umuyor.
		18 March 2009 14:26
	minuet จำนวนข้อความ: 298	Evet, bence de doÄŸru.
		18 March 2009 14:52
	FIGEN KIRCI จำนวนข้อความ: 2543	tamamdir oyleyse, ikinize de cok tesekkur ederim! CC: merdogan