Cucumis - Free online translation service
. .



Translation - English-Italian - Represent-below-possible

Current statusTranslation
This text is available in the following languages: EnglishItalianPortuguese brazilianPortugueseAlbanianGermanRussianCroatianDutchPolishArabicTurkishSwedishHebrewCatalanSpanishRomanianBulgarianGreekChinese simplifiedJapaneseSerbianDanishEsperantoFinnishNorwegianKoreanCzechPersian languageSlovakAfrikaansHindiภาษาเวียดนาม
Requested translations: Irish

Title
Represent-below-possible
Text
Submitted by cucumis
Source language: English

The title must represent the text below as well as possible.

Title
Riassumere-sopra-possibile
Translation
Italian

Translated by luccaro
Target language: Italian

Il titolo deve riassumere al meglio possibile il testo sottostante.
Remarks about the translation
Represent= credo che "riassumere" sia meglio di "rappresentare" perché rende meglio il concetto. Altra possibilità: "condensare".
Validated by luccaro - 1 April 2006 07:49





ตอบล่าสุด

ผู้ตั้ง
ตอบ

1 April 2006 07:40

cucumis
จำนวนข้อความ: 3785
luccaro, I've changed from 'above' to 'below' the english text, could you change the italian translation as well?