Cucumis - Ücretsiz online çeviri hizmeti
. .



Tercüme - İngilizce-İtalyanca - Represent-below-possible

Şu anki durumTercüme
Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır: İngilizceİtalyancaBrezilya PortekizcesiPortekizceArnavutçaAlmancaRusçaHırvatçaHollandacaLehçeArapçaTürkçeİsveççeİbraniceKatalancaİspanyolcaRomenceBulgarcaYunancaBasit ÇinceJaponcaSırpçaDancaEsperantoFinceNorveççeKoreceÇekçeFarsçaSlovakçaAfrikanlarHintçeVietnamca
Talep edilen çeviriler: İrlandaca

Başlık
Represent-below-possible
Metin
Öneri cucumis
Kaynak dil: İngilizce

The title must represent the text below as well as possible.

Başlık
Riassumere-sopra-possibile
Tercüme
İtalyanca

Çeviri luccaro
Hedef dil: İtalyanca

Il titolo deve riassumere al meglio possibile il testo sottostante.
Çeviriyle ilgili açıklamalar
Represent= credo che "riassumere" sia meglio di "rappresentare" perché rende meglio il concetto. Altra possibilità: "condensare".
En son luccaro tarafından onaylandı - 1 Nisan 2006 07:49





Son Gönderilen

Yazar
Mesaj

1 Nisan 2006 07:40

cucumis
Mesaj Sayısı: 3785
luccaro, I've changed from 'above' to 'below' the english text, could you change the italian translation as well?