Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги
Начало
Новини
Превод
Проект
Форум
Помощ
Членове
Вход
Регистрирайте се
. .
•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎ Любими преводи
•‎
•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене


▪Безплатен езиков обмен

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
▪▪‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Превод - Английски-Италиански - Represent-below-possible

Текущо състояние ‎Превод
Този текст го има и на следните езици: АнглийскиИталианскиПортугалски БразилскиПортугалскиАлбанскиНемскиРускиХърватскиХоландскиПолскиАрабскиТурскиSwedishИвритКаталонскиИспанскиРумънскиБългарскиГръцкиКитайски ОпростенЯпонскиСръбскиДатскиЕсперантоФинскиНорвежкиКорейскиЧешкиПерсийски езикСловашкиАфрикански ХиндиВиетнамски
Желани преводи: Ирландски

Заглавие
Represent-below-possible
Текст
Предоставено от cucumis
Език, от който се превежда: Английски

The title must represent the text below as well as possible.

Заглавие
Riassumere-sopra-possibile
Превод
Италиански

Преведено от luccaro
Желан език: Италиански

Il titolo deve riassumere al meglio possibile il testo sottostante.
Забележки за превода
Represent= credo che "riassumere" sia meglio di "rappresentare" perché rende meglio il concetto. Altra possibilità: "condensare".
За последен път се одобри от luccaro - 1 Април 2006 07:49





Последно мнение

Автор
Мнение

1 Април 2006 07:40

cucumis
Общо мнения: 3785
luccaro, I've changed from 'above' to 'below' the english text, could you change the italian translation as well?