Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia
. .



Traducció - Anglès-Italià - Represent-below-possible

Estat actualTraducció
Aquest text està disponible en els següents idiomes: AnglèsItaliàPortuguès brasilerPortuguèsAlbanèsAlemanyRusCroatNeerlandèsPolonèsÀrabTurcSuecHebreuCatalàCastellàRomanèsBúlgarGrecXinès simplificatJaponèsSerbiDanèsEsperantoFinèsNoruecCoreàTxecLlengua persaEslovacAfrikaansHindiVietnamita
Traduccions sol·licitades: Irlandès

Títol
Represent-below-possible
Text
Enviat per cucumis
Idioma orígen: Anglès

The title must represent the text below as well as possible.

Títol
Riassumere-sopra-possibile
Traducció
Italià

Traduït per luccaro
Idioma destí: Italià

Il titolo deve riassumere al meglio possibile il testo sottostante.
Notes sobre la traducció
Represent= credo che "riassumere" sia meglio di "rappresentare" perché rende meglio il concetto. Altra possibilità: "condensare".
Darrera validació o edició per luccaro - 1 Abril 2006 07:49





Darrer missatge

Autor
Missatge

1 Abril 2006 07:40

cucumis
Nombre de missatges: 3785
luccaro, I've changed from 'above' to 'below' the english text, could you change the italian translation as well?