Cucumis - Ilmainen käännöspalvelu

Koti

Apua

Käyttäjät

Kirjaudu sisään

Rekisteröidy

. .

•‎Koti
•‎Lähetä uusi teksti käännettäväksi
•‎Pyydetyt käännökset
•‎Valmiit käännökset
•‎

Suosituimmat käännökset
•‎

•‎Verkkosivun käännös
•‎Haku

▪Vapaa kielen vaihto

•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Käännös - Englanti-Italia - Represent-below-possible

Tämänhetkinen tilanne ‎Käännös

Tämä teksti on saatavilla seuraavilla kielillä:

Englanti

Italia

Brasilianportugali

Portugali

Albaani

Saksa

Venäjä

Kroaatti

Hollanti

Puola

Arabia

Turkki

Ruotsi

Heprea

Katalaani

Espanja

Romania

Bulgaria

Kreikka

Kiina (yksinkertaistettu)

Japani

Serbia

Tanska

Esperanto

Suomi

Norja

Korea

Tšekki

Persian kieli

Slovakki

Afrikaans

Hindi

Vietnamin

Pyydetyt käännökset:

Iiri

Otsikko	Represent-below-possible
Teksti Lähettäjä cucumis	Alkuperäinen kieli: Englanti The title must represent the text below as well as possible.

Otsikko	Riassumere-sopra-possibile
Käännös Italia Kääntäjä luccaro	Kohdekieli: Italia Il titolo deve riassumere al meglio possibile il testo sottostante.
Huomioita käännöksestä	Represent= credo che "riassumere" sia meglio di "rappresentare" perchÃ© rende meglio il concetto. Altra possibilitÃ : "condensare".

Viimeksi tarkastanut tai toimittanut luccaro - 1 Huhtikuu 2006 07:49

Viimeinen viesti

	Kirjoittaja	Lähetä
		1 Huhtikuu 2006 07:40
	cucumis Viestien lukumäärä: 3785	luccaro, I've changed from 'above' to 'below' the english text, could you change the italian translation as well?