Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Anglų-Italų - Represent-below-possible

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Anglų

Italų

Portugalų (Brazilija)

Portugalų

Albanų

Vokiečių

Rusų

Kroatų

Olandų

Lenkų

Arabų

Turkų

Švedų

Ivrito

Katalonų

Ispanų

Rumunų

Bulgarų

Graikų

Supaprastinta kinų

Japonų

Serbų

Danų

Esperanto

Suomių

Norvegų

Korėjiečių

Čekų

Persų

Slovakų

Afrikansas

Hindi

Vietnamiečių

Pageidaujami vertimai:

Airių

Pavadinimas	Represent-below-possible
Tekstas Pateikta cucumis	Originalo kalba: Anglų The title must represent the text below as well as possible.

Pavadinimas	Riassumere-sopra-possibile
Vertimas Italų Išvertė luccaro	Kalba, į kurią verčiama: Italų Il titolo deve riassumere al meglio possibile il testo sottostante.
Pastabos apie vertimą	Represent= credo che "riassumere" sia meglio di "rappresentare" perchÃ© rende meglio il concetto. Altra possibilitÃ : "condensare".

Validated by luccaro - 1 balandis 2006 07:49

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		1 balandis 2006 07:40
	cucumis Žinučių kiekis: 3785	luccaro, I've changed from 'above' to 'below' the english text, could you change the italian translation as well?