Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete
. .



Traduko - Angla-Italia - Represent-below-possible

Nuna statoTraduko
Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj: AnglaItaliaBrazil-portugalaPortugalaAlbanaGermanaRusaKroataNederlandaPolaArabaTurkaSvedaHebreaKatalunaHispanaRumanaBulgaraGrekaČina simpligita JapanaSerbaDanaEsperantoFinnaNorvegaKoreaČeĥaPersa lingvoSlovakaAfrikansaHindaVjetnama
Petitaj tradukoj: Irlanda

Titolo
Represent-below-possible
Teksto
Submetigx per cucumis
Font-lingvo: Angla

The title must represent the text below as well as possible.

Titolo
Riassumere-sopra-possibile
Traduko
Italia

Tradukita per luccaro
Cel-lingvo: Italia

Il titolo deve riassumere al meglio possibile il testo sottostante.
Rimarkoj pri la traduko
Represent= credo che "riassumere" sia meglio di "rappresentare" perché rende meglio il concetto. Altra possibilità: "condensare".
Laste validigita aŭ redaktita de luccaro - 1 Aprilo 2006 07:49





Lasta Afiŝo

Aŭtoro
Afiŝo

1 Aprilo 2006 07:40

cucumis
Nombro da afiŝoj: 3785
luccaro, I've changed from 'above' to 'below' the english text, could you change the italian translation as well?