Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Inglés-Italiano - Represent-below-possible

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Inglés

Italiano

Portugués brasileño

Portugués

Albanés

Alemán

Ruso

Croata

Neerlandés

Polaco

Árabe

Turco

Sueco

Hebreo

Catalán

Español

Rumano

Búlgaro

Griego

Chino simplificado

Japonés

Serbio

Danés

Esperanto

Finés

Noruego

Coreano

Checo

Persa

Eslovaco

Afrikaans

Hindú

Vietnamita

Traducciones solicitadas:

Irlandés

Título	Represent-below-possible
Texto Propuesto por cucumis	Idioma de origen: Inglés The title must represent the text below as well as possible.

Título	Riassumere-sopra-possibile
Traducción Italiano Traducido por luccaro	Idioma de destino: Italiano Il titolo deve riassumere al meglio possibile il testo sottostante.
Nota acerca de la traducción	Represent= credo che "riassumere" sia meglio di "rappresentare" perchÃ© rende meglio il concetto. Altra possibilitÃ : "condensare".

Última validación o corrección por luccaro - 1 Abril 2006 07:49

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		1 Abril 2006 07:40
	cucumis Cantidad de envíos: 3785	luccaro, I've changed from 'above' to 'below' the english text, could you change the italian translation as well?