Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Umseting - Enskt-Italskt - Represent-below-possible

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Enskt

Italskt

Portugisiskt brasiliskt

Portugisiskt

Albanskt

Týkst

Russiskt

Kroatiskt

Hollendskt

Polskt

Arabiskt

Turkiskt

Svenskt

Hebraiskt

Katalanskt

Spanskt

Rumenskt

Bulgarskt

Grikskt

Kinesiskt einfalt

Japanskt

Serbiskt

Danskt

Esperanto

Finskt

Norskt

Koreiskt

Kekkiskt

Persiskt

Slovakiskt

Afrikaans

Hindiskt

Vjetnamesiskt

Umbidnar umsetingar:

Írskt

Heiti	Represent-below-possible
Tekstur Framborið av cucumis	Uppruna mál: Enskt The title must represent the text below as well as possible.

Heiti	Riassumere-sopra-possibile
Umseting Italskt Umsett av luccaro	Ynskt mál: Italskt Il titolo deve riassumere al meglio possibile il testo sottostante.
Viðmerking um umsetingina	Represent= credo che "riassumere" sia meglio di "rappresentare" perchÃ© rende meglio il concetto. Altra possibilitÃ : "condensare".

Góðkent av luccaro - 1 Apríl 2006 07:49

Síðstu boð

	Høvundur	Eini boð
		1 Apríl 2006 07:40
	cucumis Tal av boðum: 3785	luccaro, I've changed from 'above' to 'below' the english text, could you change the italian translation as well?