Cucumis - Δωρεάν online υπηρεσία μετάφρασης

Αρχική Σελίδα

Μετάφραση

Πρότζεκτ

Φόρουμ

Βοήθεια

Σύνδεση

Εγγραφή

. .

•‎Αρχική Σελίδα
•‎Υποβάλλετε ένα νέο κείμενο για μετάφραση
•‎Ζητούμενες μεταφράσεις
•‎Ολοκληρωμένες μεταφράσεις
•‎

Αγαπημένες μεταφράσεις
•‎

•‎Μετάφραση ιστοσελίδας
•‎Αναζήτηση

▪Free language exchange

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska

▪▪‎Ελληνικά

Μετάφραση - Αγγλικά-Ιταλικά - Represent-below-possible

Παρούσα κατάσταση ‎Μετάφραση

Αυτό το κείμενο είναι διαθέσιμο στις ακόλουθες γλώσσες:

Αγγλικά

Ιταλικά

Πορτογαλικά Βραζιλίας

Πορτογαλικά

Αλβανικά

Γερμανικά

Ρωσικά

Κροάτικα

Ολλανδικά

Πολωνικά

Αραβικά

Τουρκικά

Σουηδικά

Εβραϊκά

Καταλανικά

Ισπανικά

Ρουμανικά

Βουλγαρικά

Ελληνικά

Κινέζικα απλοποιημένα

Ιαπωνέζικα

Σερβικά

Δανέζικα

Εσπεράντο

Φινλανδικά

Νορβηγικά

Κορεάτικα

Τσέχικα

Περσική γλώσσα

Σλοβακικά

Αφρικάαν

Χίντι

Βιετναμέζικα

Ζητούμενες μεταφράσεις:

Ιρλανδικά

τίτλος	Represent-below-possible
Κείμενο Υποβλήθηκε από cucumis	Γλώσσα πηγής: Αγγλικά The title must represent the text below as well as possible.

τίτλος	Riassumere-sopra-possibile
Μετάφραση Ιταλικά Μεταφράστηκε από luccaro	Γλώσσα προορισμού: Ιταλικά Il titolo deve riassumere al meglio possibile il testo sottostante.
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση	Represent= credo che "riassumere" sia meglio di "rappresentare" perchÃ© rende meglio il concetto. Altra possibilitÃ : "condensare".

Τελευταία επικύρωση ή επεξεργασία από luccaro - 1 Απρίλιος 2006 07:49

Τελευταία μηνύματα

	Συγγραφέας	Μήνυμα
		1 Απρίλιος 2006 07:40
	cucumis Αριθμός μηνυμάτων: 3785	luccaro, I've changed from 'above' to 'below' the english text, could you change the italian translation as well?