Translation - Italian-English - scendo in spiaggia davanti all'oceano che mi...Current status Translation
กลุ่ม Song - Recreation / Travel | scendo in spiaggia davanti all'oceano che mi... | | Source language: Italian
scendo in spiaggia
davanti all'oceano che mi ruggisce
ed io ruggisco in risposta | Remarks about the translation | questa frase è contenuta nella canzone "violently happy" di bjork. adoro l'islanda, adoro bjork: vorrei la traduzione di questa frase in islandese...ho in mente di farci un dipinto....o un tatuaggio. ho messo come lingua di transizione l'inglese: quello parlato in inghilterra:) |
|
| | | Target language: English
I go down to the beach
in front of the ocean that roars at me
and I roar in response |
|
ตอบล่าสุด | | | | |
10 June 2009 10:20 | | | The translation would be:
"i tip-toe down to the shore
stand by the ocean
make it roar at me
and i roar back" | | |
10 June 2009 11:50 | | | This person asked for a translation in Icelandic and this is not! It's English! | | |
10 June 2009 11:58 | | | Hi Haruko,
He also asked the English version.  CC: Haruko | | |
10 June 2009 22:39 | | | "in response" è perfetto.. io avrei scritto "I roar it back".. così.. spontaneo! | | |
11 June 2009 00:30 | | | In italian there is not continuative form, so " I go down to the beach" should be used instead of "Going down to the beach" | | |
11 June 2009 11:23 | | | | | |
11 June 2009 13:16 | | | You're right, I go down to the beach is better "I roar it back" doesn't make sense in English... it would have to come before the verb, and then you couldn't have I... |
|
| 
Favorite translations
- 11 June 2009 13:15
