Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Original text - English - Hello my friend. How are you? What's the matter...

Current status ‎Original text

This text is available in the following languages: English

English

Swedish

Persian language

Turkish

กลุ่ม Chat

This translation request is "Meaning only".

Title	Hello my friend. How are you? What's the matter...
Text to be translated Submitted by silverwarrior	Source language: English Hello my friend. How are you? What's the matter, don't you recognize my voice? I'm offended!
Remarks about the translation	It is meant to sound lighthearted and fun. Thanks. (Ashanti-Twi)

Edited by Francky5591

- 23 June 2009 23:50

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		23 June 2009 17:41
	deoverlopers จำนวนข้อความ: 1	Hallo vriend, Hoe is het met je? Zeg,herken je mijn stem niet! Dat valt me tegen!
		23 June 2009 18:31
	Lein จำนวนข้อความ: 3389	Ik heb hier een bericht geprobeerd te plaatsen maar dat is mislukt, geloof ik. Nog een keer dan maar: Deze vertaling is niet in het Nederlands aangevraagd. Als je wel een vertaling ziet die in het Nederlands is aangevraagd en je wilt hem vertalen, dan liever niet in het berichtenveld. Klik in plaats daarvan op de blauwe 'vertaal' knop en dan wijst de rest zich vanzelf. Als je nog vragen hebt, laat maar weten! Welkom bij cucumis! CC: deoverlopers
		23 June 2009 23:34
	gamine จำนวนข้อความ: 4611	Seems to me there's a komma or a ful point needed. "What's the matter? Don't you... But perhaps I shouldn't have put it in stand-by!!!
		23 June 2009 23:52
	Francky5591 จำนวนข้อความ: 12396	I added a comma before setting it free!
		24 June 2009 00:25
	gamine จำนวนข้อความ: 4611	Merci Ã toi. CC: Francky5591