Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - English-Finnish - Title: "aphorisms without borders"

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

English

Polish

Russian

Spanish

Finnish

กลุ่ม Essay

Title	Title: "aphorisms without borders"
Text Submitted by Minny	Source language: English Life is about building bridges not about blowing them up.
Remarks about the translation	This is a proverb (aphorism) that will be a part of a collection under the title "Aphorisms without borders". Please note that by "borders" is meant borders between countries and not limits.

Title	Otsikko: "aforismit ilman rajoja"
Translation Finnish Translated by Donna22	Target language: Finnish ElÃ¤mÃ¤ on siltojen rakentamista ei niiden rÃ¤jÃ¤yttÃ¤mistÃ¤.

Validated by Maribel - 10 August 2009 19:06

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		30 July 2009 14:06
	Maribel จำนวนข้อความ: 871	Hankalia nÃ¤mÃ¤ verbimuodostelmat... ei kai tÃ¤llÃ¤ ollut mitÃ¤Ã¤n tekemistÃ¤ rÃ¤jÃ¤yttÃ¤misen kanssa? Jos on, niin kaataminen on ehkÃ¤ vÃ¤hÃ¤n mieto...