Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Original text - Japanese - citat..cred

Current status ‎Original text

This text is available in the following languages: Japanese

Japanese

English

This translation request is "Meaning only".

Title	citat..cred
Text to be translated Submitted by mikeladiana	Source language: Japanese ç§ã¯ã‚ãªãŸã®ä¸ã§ã€ç§ã¯1ã¤ã§ã™ãŒã‚ãªãŸã®ã‚ˆ
Remarks about the translation	As dori o traducere a textului din japoneza in engleza americana.

Edited by IanMegill2 - 30 July 2009 05:57

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		27 July 2009 19:33
	Francky5591 จำนวนข้อความ: 12396	Hi Ian! Is this text acceptable according to our rule #[8]? Thanks a lot! CC: IanMegill2
		28 July 2009 12:34
	IanMegill2 จำนวนข้อความ: 1671	Hi Franck, Yeah, usually there's no spaces between the characters in Japanese like this, but if we remove the spaces, it becomes relatively normal Japanese (except the ending looks like it might have been cut off), meaning: I am inside you; I am (only) one, but I am yours...
		28 July 2009 14:17
	Francky5591 จำนวนข้อความ: 12396	OK, thanks a lot Ian! I'll release this request then