Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Italian-Romanian - ..se fossi una chiave aprirei il tuo cuore..una...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Italian

Romanian

กลุ่ม Thoughts - Home / Family

This translation request is "Meaning only".

Title	..se fossi una chiave aprirei il tuo cuore..una...
Text Submitted by Danim	Source language: Italian ..se fossi una chiave aprirei il tuo cuore..se fossi una lacrima vorrei accarezzare il tuo viso.. una stella cadente vorrei essere il tuo desiderio.. ruggiada vorrei essere il tuo petalo ragazza mia.

Title	DacÄƒ aÅŸ fi o cheie, Å£i-aÅŸ deschide inima...
Translation Romanian Translated by Ionut Andrei	Target language: Romanian DacÄƒ aÅŸ fi o cheie, Å£i-aÅŸ deschide inima. DacÄƒ aÅŸ fi o lacrimÄƒ, aÅŸ vrea sÄƒ-Å£i mÃ¢ngÃ¢i chipul, o stea cÄƒzÄƒtoare, aÅŸ vrea sÄƒ fiu dorinÅ£a ta, rouÄƒ, aÅŸ vrea sÄƒ fiu petala ta, iubito.

Validated by Freya

- 6 January 2010 08:25

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		6 January 2010 08:24
	Freya จำนวนข้อความ: 1910	BunÄƒ, Am modificat eu structura traducerii. Chiar dacÄƒ Ã®n original punctuaÅ£ia nu este corectÄƒ, ea trebuie sÄƒ fie corectÄƒ Ã®n traducere. "viso" Ã®nseamnÄƒ "chip", "faÅ£Äƒ".