Translation - Turkish-German - sen mi gidip dedikodumu yaptin,senden hic...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

กลุ่ม Daily life - Love / Friendship

This translation request is "Meaning only".

Title	sen mi gidip dedikodumu yaptin,senden hic...
Text Submitted by destinychild	Source language: Turkish Sen mi gidip dedikodumu yaptin,senden hic beklemezdim.ama hayat bÃ¶yle iste herkes birbirinin ayagini kaydirmaya calisiyor.

Title	EnttÃ¤uschung
Translation German Translated by KillaxXxErkan	Target language: German Bist du herumgegangen und hast Ã¼ber mich gelÃ¤stert? Das hÃ¤tte ich von dir nicht erwartet. Aber das Leben ist halt so, jeder versucht, jedem ein Bein zu stellen.
Remarks about the translation	mfg Nazar

Validated by Rodrigues - 4 May 2010 06:44

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		26 April 2010 20:43
	Rodrigues จำนวนข้อความ: 1621	I'd to edit all substantives and first letter of a sentence to upper-case! Normally those translations are to reject!
		26 April 2010 21:43
	merdogan จำนวนข้อความ: 3769	I agree with Rodrigues.
		27 April 2010 21:13
	oska จำนวนข้อความ: 3	Sen gidip heryerde hakkimda dedikodu yapiyorsun, senden bunu hic beklemezdim.Ama hayat bÃ¶yle iste herkes birbirinin ayagini kaydirmaya calisiyor.
		27 April 2010 21:31
	Rodrigues จำนวนข้อความ: 1621	Icke nix kapiern, weiÃŸt du? Oska: Schreibe auf Deutsch, was zu verbessern sei, sonst hilft mir Dein Kommentar nichts. Danke. CC: oska
		28 April 2010 07:46
	merdogan จำนวนข้อความ: 3769	Du gehst herum ....> Bist du herumgegangen und....?
		3 May 2010 09:27
	dilbeste จำนวนข้อความ: 267	Bist du herumgegangen und hast Ã¼ber mich gelÃ¤stert? ....
		3 May 2010 16:44
	Rodrigues จำนวนข้อความ: 1621	PS: KVP wrotes again nothing as comment... but votes "translation to improve".. I hate people voting "blue" and nothing writing...
		3 May 2010 19:13
	merdogan จำนวนข้อความ: 3769	Lieber Rodrigues, Bitte sei ruhig ! Die sind neue und wissen nicht wie es lauft.
		3 May 2010 21:02
	Rodrigues จำนวนข้อความ: 1621	Lieber Merdogan, ich habe den KVP schon mindestens 3mal privat angeschrieben - es hilft nix.... ------------- hatte den Text heute geÃ¤ndert - ist es so in Ordnung zur tÃ¼rkischen Version? CC: merdogan
		3 May 2010 21:47
	merdogan จำนวนข้อความ: 3769	Lieber Rodrigues, Der erste Satz muss "Bist du herumgegangen und hast Ã¼ber mich gelÃ¤stert? " sein.(wie liebe dilbeste sagte.) Sonst OK.
		4 May 2010 06:43
	Rodrigues จำนวนข้อความ: 1621	AH - als Frage. ok Danke fÃ¼r die UnterstÃ¼tzung durch Euch beide.