Traduction - Turc-Allemand - sen mi gidip dedikodumu yaptin,senden hic...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Catégorie Vie quotidienne - Amour / Amitié

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre	sen mi gidip dedikodumu yaptin,senden hic...
Texte Proposé par destinychild	Langue de départ: Turc Sen mi gidip dedikodumu yaptin,senden hic beklemezdim.ama hayat bÃ¶yle iste herkes birbirinin ayagini kaydirmaya calisiyor.

Titre	EnttÃ¤uschung
Traduction Allemand Traduit par KillaxXxErkan	Langue d'arrivée: Allemand Bist du herumgegangen und hast Ã¼ber mich gelÃ¤stert? Das hÃ¤tte ich von dir nicht erwartet. Aber das Leben ist halt so, jeder versucht, jedem ein Bein zu stellen.
Commentaires pour la traduction	mfg Nazar

Dernière édition ou validation par Rodrigues - 4 Mai 2010 06:44

Derniers messages

	Auteur	Message
		26 Avril 2010 20:43
	Rodrigues Nombre de messages: 1621	I'd to edit all substantives and first letter of a sentence to upper-case! Normally those translations are to reject!
		26 Avril 2010 21:43
	merdogan Nombre de messages: 3769	I agree with Rodrigues.
		27 Avril 2010 21:13
	oska Nombre de messages: 3	Sen gidip heryerde hakkimda dedikodu yapiyorsun, senden bunu hic beklemezdim.Ama hayat bÃ¶yle iste herkes birbirinin ayagini kaydirmaya calisiyor.
		27 Avril 2010 21:31
	Rodrigues Nombre de messages: 1621	Icke nix kapiern, weiÃŸt du? Oska: Schreibe auf Deutsch, was zu verbessern sei, sonst hilft mir Dein Kommentar nichts. Danke. CC: oska
		28 Avril 2010 07:46
	merdogan Nombre de messages: 3769	Du gehst herum ....> Bist du herumgegangen und....?
		3 Mai 2010 09:27
	dilbeste Nombre de messages: 267	Bist du herumgegangen und hast Ã¼ber mich gelÃ¤stert? ....
		3 Mai 2010 16:44
	Rodrigues Nombre de messages: 1621	PS: KVP wrotes again nothing as comment... but votes "translation to improve".. I hate people voting "blue" and nothing writing...
		3 Mai 2010 19:13
	merdogan Nombre de messages: 3769	Lieber Rodrigues, Bitte sei ruhig ! Die sind neue und wissen nicht wie es lauft.
		3 Mai 2010 21:02
	Rodrigues Nombre de messages: 1621	Lieber Merdogan, ich habe den KVP schon mindestens 3mal privat angeschrieben - es hilft nix.... ------------- hatte den Text heute geÃ¤ndert - ist es so in Ordnung zur tÃ¼rkischen Version? CC: merdogan
		3 Mai 2010 21:47
	merdogan Nombre de messages: 3769	Lieber Rodrigues, Der erste Satz muss "Bist du herumgegangen und hast Ã¼ber mich gelÃ¤stert? " sein.(wie liebe dilbeste sagte.) Sonst OK.
		4 Mai 2010 06:43
	Rodrigues Nombre de messages: 1621	AH - als Frage. ok Danke fÃ¼r die UnterstÃ¼tzung durch Euch beide.