Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Italian-Romanian - Scusa se ti faccio arrabbiare. Io desidero solo...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Italian

Romanian

กลุ่ม Thoughts - Love / Friendship

Title	Scusa se ti faccio arrabbiare. Io desidero solo...
Text Submitted by juuza	Source language: Italian Scusa se ti faccio arrabbiare. Io desidero solo regalarti bei momenti, consolarti se sei triste, ascoltare le tue parole e condividere i nostri pensieri. Semplice no? Solo che a volte mi sembra cosÃ¬ tanto difficile...
Remarks about the translation	bei = belli bei momenti = momenti belli

Title	ÃŽmi pare rÄƒu dacÄƒ te supÄƒr...
Translation Romanian Translated by Tzicu-Sem	Target language: Romanian ÃŽmi pare rÄƒu dacÄƒ te supÄƒr. Eu vreau doar sÄƒ-Å£i ofer momente plÄƒcute, sÄƒ te consolez cÃ¢nd eÅŸti tristÄƒ, sÄƒ te ascult cÃ¢nd vorbeÅŸti ÅŸi sÄƒ ne Ã®mpÄƒrtÄƒÅŸim gÃ¢ndurile. Simplu, nu? Doar cÄƒ pare atÃ¢t de dificil cÃ¢teodatÄƒ.
Remarks about the translation	"sÄƒ te ascult cÃ¢nd vorbeÅŸti" sau "sÄƒ-Å£i ascult cuvintele" (mot-a-mot). "dificil" sau "greu"

Validated by Freya

- 6 May 2010 10:42

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		6 May 2010 07:51
	Freya จำนวนข้อความ: 1910	BunÄƒ! E la prezent totul. ÃŽmi pare rÄƒu dacÄƒ te supÄƒr. Eu vreau doar sÄƒ-Å£i ofer momente plÄƒcute, sÄƒ te consolez dacÄƒ eÅŸti tristÄƒ, sÄƒ Ã®Å£i ascult cuvintele ÅŸi sÄƒ ne Ã®mpÄƒrtÄƒÅŸim gÃ¢ndurile. Simplu, nu? Doar cÄƒ pare atÃ¢t de dificil cÃ¢teodatÄƒ.
		6 May 2010 08:51
	juuza จำนวนข้อความ: 1	Multumesc!
		6 May 2010 10:34
	Tzicu-Sem จำนวนข้อความ: 493	Da, . Merci, Adina.