Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Turkish-English - sen benim iÃ§in Ã§ok deÄŸerlisin.

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turkish

English

กลุ่ม Expression - Love / Friendship

Title	sen benim iÃ§in Ã§ok deÄŸerlisin.
Text Submitted by ahmetgolen	Source language: Turkish sana olan sevgim, kesinlikle karÅŸÄ±lÄ±ksÄ±zdÄ±r. YÃ¼reÄŸindeki saflÄ±k ve temizliÄŸi hissettim. GeÃ§miÅŸinde kim olduÄŸun benim Ã§ok Ã¶nemli deÄŸildir. Ã–nemli olan bundan sonra nasÄ±l bir deÄŸere sahip olacaÄŸÄ±ndÄ±r. Ã‡Ã¼nkÃ¼ sen benim iÃ§in Ã§ok deÄŸerlisin. Ben dahil, hiÃ§ kimsenin seni rahatsÄ±z etmesine ve Ã¼zmesine izin verme.
Remarks about the translation	Dilini Ã§ok iyi bilmediÄŸim ugandalÄ± kÄ±z arkadaÅŸÄ±m tarfÄ±ndan iyi anlaÅŸÄ±lmak istiyorum. Ã‡evirileriniz iÃ§in teÅŸekkÃ¼rler.

Title	You're very precious to me
Translation English Translated by iyyavor	Target language: English My love for you is absolutely unconditional. I felt that your heart was clean and pure. Who you were in your past isn't important to me. What's important is what you'll be like from this point on. Because you're very precious to me. Don't let anyone, including me, upset you or make you uncomfortable.
Remarks about the translation	The first sentence in Turkish sounds like it should mean "unrequited love", but judging from the context, unconditional sounded more logical.

Validated by Lein - 21 July 2010 12:40