Translation - English-Portuguese brazilian - THE FINE ART OF READING

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

This translation request is "Meaning only".

Title	THE FINE ART OF READING
Text Submitted by gilsoncardozo	Source language: English Every reader is a Lady of Shallot, who, secluded in his secret chamber, forgets the hours, as he sits watching the endless procession of human thought and passion and action, as it passes, motley and tumultuous, across the gleaming mirror of literature.

Title	Todo leitor Ã© uma Lady de Shallot
Translation Portuguese brazilian Translated by casper tavernello	Target language: Portuguese brazilian Todo leitor Ã© uma Lady de Shalott, que, recluso em sua cÃ¢mara secreta, esquece das horas enquanto assiste sentado Ã procissÃ£o infinita do pensamento humano e Ã paixÃ£o e aÃ§Ã£o que passam, heterogÃªneas e tumultuosas, pelo brilhante espelho da literatura.

Validated by Lizzzz - 2 August 2010 03:25

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		21 July 2010 12:50
	Lein จำนวนข้อความ: 3389	Tem uma maneira de fazer 'humano' referir nÃ£o somente a 'pensamento', mas tambÃ©m a 'paixÃ£o' e 'acÃ£o'? Acho que Ã© o caso no texto em InglÃªs.
		21 July 2010 12:56
	lilian canale จำนวนข้อความ: 14972	"...do pensamento, paixÃ£o e aÃ§Ã£o humanos"? CC: Lein
		21 July 2010 13:01
	Lein จำนวนข้อความ: 3389	Isso NÃ£o quis fazer alguma sugestÃ£o porque nunca sei como tratar adjetivos para mais que uma palavra em termos de singular / plural e masculino / feminino
		21 July 2010 14:40
	casper tavernello จำนวนข้อความ: 5057	Bem observado. Acho que seria, portanto:... do pensamento e paixÃ£o humanos e da aÃ§Ã£o. CC: Lein
		21 July 2010 14:43
	Lein จำนวนข้อความ: 3389	Acho que as duas versÃµes sÃ£o possÃveis
		23 July 2010 22:53
	Lizzzz จำนวนข้อความ: 234	Hmmm... E algumas palavras nÃ£o deveriam estar no singular por se referirem Ã procissÃ£o? Eu acho que ficaria bom assim: "...assistindo Ã procissÃ£o infinita do pensamento, da paixÃ£o e aÃ§Ã£o humana que passa, heterogÃªnea e tumultuosa, pelo brilhante espelho da literatura..."
		23 July 2010 23:21
	casper tavernello จำนวนข้อความ: 5057	SÃ³ nÃ£o hÃ¡ como saber se sÃ³ "pensamento humano e paixÃ£o" se referem Ã procissÃ£o, se "pensamento humano e paixÃ£o e aÃ§Ã£o" se referem Ã mesma ou se todas essas se referem a "assistir". Ainda mais visto que "watch" Ã© transitivo. De outro modo, terÃamos algumas preposiÃ§Ãµes marcando as relaÃ§Ãµes. Acho que seria de bom grado decidirmos qual opÃ§Ã£o serÃ¡ a oficial e qual pormos nos comentÃ¡rios. Recomendo tambÃ©m que peÃ§amos ajuda a algum especialista em inglÃªs.
		27 July 2010 23:51
	Lizzzz จำนวนข้อความ: 234	Lilian VocÃª poderia dar uma ajudinha aqui, por favor? CC:lilian canale
		28 July 2010 05:09
	Elidio GuarÃ§oni จำนวนข้อความ: 2	Todo leitor Ã© uma Lady de Shallot, que, recluso em sua cÃ¢mara secreta, esquece das horas, enquanto assiste sentado Ã infinita procissÃ£o da aÃ§Ã£o e paixÃ£o do pensamento humano, que passam, heterogÃªneas e tumultuosas, pelo brilhante espelho da literatura.
		28 July 2010 12:55
	lilian canale จำนวนข้อความ: 14972	My suggestion: "Todo leitor Ã© uma Lady de Shalott, que, recluso em sua cÃ¢mara secreta, esquece das horas enquanto assiste sentado Ã procissÃ£o infinita do pensamento humano e Ã paixÃ£o e aÃ§Ã£o que passam, heterogÃªneas e tumultuosas (turbulentas), pelo brilhante espelho da literatura"
		28 July 2010 18:25
	casper tavernello จำนวนข้อความ: 5057	I totally agree. Now it's up to Liz. Thanks, Lili.
		2 August 2010 03:24
	Lizzzz จำนวนข้อความ: 234	Done!